Metsänpeitto on sarjakuva-albumi metsästä ja puista sekä niihin liittyvästä kansanperinteestä, historiasta ja nykypäivästä. Metsänpeitto-albumin yhdeksän sarjakuvaa lähestyvät puita erilaisista näkökulmista: mukana on paikallishistoria Kuhasalon metsälehmuksesta Pohjois-Karjalassa, Suuren tammen runon mukaelma karjalan kielellä Kalevalan alkuperäiskielen kunniaksi, metsäajattelun historiaa Vanhan haavan perspektiivistä sekä hirmuisia loitsuja pyhän pihlajan suojeluksessa. Tarinat metsänpeittoon joutuneista ihmisistä ja kotieläimistä kertovat metsän voiman vaarallisesta puolesta: metsään voi eksyä niin, ettei enää löydä takaisin ja yhteys etsijöiden maailmaan katkeaa. Samalla metsä on kuitenkin myös suojeleva, ja puiden kohtalot kietoutuvat ihmisten kohtaloihin.

Torstaina 27.10. klo 18 alkaen Inkeri Aula pitää kansallisen Puun päivän puheenvuoron ”Juuret metsässä? Pohjoisiin puihin liittyvä maaginen perinne” ja johdattelee vapaaseen keskusteluun puista ja metsäsuhteesta.

Lisätietoa Metsänpeitto -albumista Arktisen Banaanin sivuilla

Kirja facebookissa

Siiri Viljakan sarjakuvateos CLOSURE & FAILURE on tyyliltään taiteellinen, omaelämänkerrallinen sarjakuvadokumentti. Neljäkymmentäsivuisen sarjakuvan piirtämisessä on käytetty hiiltä, akryylia ja mustetta maitokartongille.

Sarjakuvateoksessa on kaksi englanninkielistä tarinaa. Tositapahtumiin löyhästi perustuvia kertomuksia tähdittävät ihmisten sijaan kuitenkin eläinpiirteiset hahmot, muun muassa mietteliäs antropomorphinen karhu.

Teoksen kahdesta tarinasta ensimmäinen on Closure. Se on kevään 2017 aikana piirretty tarina ympyrän sulkemisesta. Closure kertoo ihmissuhteen karikoitumisesta, joka alkaa kahden kaveruksen läheisyydestä. Neljän sivun mittaisissa kohtauksissa etenevä tarina paljastaa, miten ystävyys ei selviä konfliktista, vaan ilmapiiri vajoaa jäätävään hiljaisuuteen.

Toinen tarina Failure on kokoelma kohtauksia, jossa karhuhahmoisen päähenkilön sukupuolen kokemus on hämärtynyt tai hämmentynyt. Failure on Closure -tarinan jatko-osa, itsenäinen kertomus naiseudesta, sen häilyvyydestä ja miltä siinä tuntuu ”epäonnistua”.

CLOSURE & FAILURE on luettavissa Turun Kirjakahvilan seiniltä maaliskuun 2018 aikana. Sarjakuvataiteilija Siiri Viljakka opiskelee kuvataidetta Turun Taideakatemiassa toisella vuodella. Hänen aiempia julkaisujaan ovat ”Puro” (2015) ja ”Viimeinen puhe – Anders Chydeniuksen paluu” (Don L Inspirations, 2016). Hänen sarjakuviaan on lisäksi esiintynyt muun muassa antologioissa ”101 sarjakuvaa Suomesta” (Zum Teufel, 2018) ja ”Rikkinäisen mielen kuvat” (Suuri Kurpitsa, 2017).

CLOSURE & FAILURE on Viljakan ensimmäinen yksityisnäyttely.

Vuonna 1990 Kirjakahvila-aktiivi Kari J. Kettula testasi Brinkkalan pihassa ideaansa Turun kansainvälisten kirjamessujen järjestämisestä. Tänä vuonna Kirjakahvilan aktiivit ja muut ruohonjuuritason toimijat järjestäjät Brinkkalan pihan ympäristössä Turun ensimmäiset Varjokirjamessut vastavoimaksi kaupalliseksi ja kalliiksi kasvaneelle suurtapahtumalle. Maksuton ja voittoa tavoittelematon vaihtoehtokirjallisuustapahtuma rakentuu vapaaehtoisvoimin ja tarjoaa lauantaista sunnuntaihin kirjallisuutta, keskusteluja ja työpajoja kaikenikäisille. Tule mukaan järjestämään Turun ensimmäisiä Varjokirjamessuja! Etsimme tapahtumaan yhteistyötahoja, kirjallisuutta ja ohjelmaa. Ota yhteyttä: turunvarjokirjamessut [at] riseup. net. Vastustetaan systeemiä – tehdään zinejä, luetaan sarjakuvia, kuunnellaan kirjoja ja tunnustellaan sivuja!

In 1990, Turku Book Café activist Kari J. Kettula tested their idea of a Turku International Book Fair at Brinkkala courtyard. This year, current Book Café folks and other grassroots activists organize the first ever Anarchist Book Fair in Turku as a counterforce to the commercialized and expensive mega fair. The free and non-profit literary event is built on volunteer work and will offer literature, discussions and workshops for all ages from Saturday to Sunday. Come and organize the first ever Turku Anarchist Book Fair with us! We are looking for collaborators, books and programme for the event. Contact: turunvarjokirjamessut [at] riseup. net. Lets fight the system – by making zines, reading comics, listening to books and feeling the pages!

Sijainti // Location

Varjokirjamessut järjestetään la–su 7.–8.10. Turun keskustassa Kirjakahvilassa (Brinkkalan sisäpiha, Vanha Suurtori 3) ja kasvisravintola Keitaan tiloissa (Uudenmaankatu 3). Työpajat pidetään Kirjakahvilan perimmäisessä huoneessa. Tilaisuus on pääsymaksuton, eikä kirjamyyjiltäkään peritä paikkamaksua.  // The Anarchist Book Fair is organized on Sat–Sun 7.–8.10.  in the centre of Turku, at Turku Book Café (Brinkkala courtyard, Old Great Square 3) and the vegetarian restaurant Keidas (Uudenmaankatu 3). Workshops will be held in the Book Café’s rear room. The event is free of charge, and no tabling fee is collected, either.

Myynti-/infopöytää Varjokirjamessuilla pitävät  // Tablers at the fair include

Anarkistinen Mansen musta risti, Dickstro, distrⒶction, Femidistro, Hyeena-kustannus, Hämeen anarkistinen kustannus, Oikeutta Eläimille Turku, Ménage à trois, Mustan kanin kolo, Mustikka-kollektiivi (su // Sun), Sammakko (la // Sat), Tulva, Tutkijaliitto, Yhdessä Rojavan puolesta, Varis Turku.

Vaihtoehtoinen lastenkirjallisuus // Alternative children’s books

Varjokirjamessuilla on esillä sanomaltaan valtavirrasta poikkeavaa lasten- ja nuortenkirjallisuutta. Vaihtoehtoisen lastenkirjallisuuden pöydällä on selailtavana mm. liikuntarajoitteisuutta, sukupuoli- ja seksuaali-identiteettiä, valtaa, erilaisuutta ja ulkopuolisuutta käsitteleviä kuvakirjoja ja romaaneja. Ohessa on myös värityskuvia ja pieniä tietoiskuja kirjoista. Tervetuloa tutkimaan! // Come check out a table presenting youth and children’s literature dealing with issues rarely touched upon in mainstream children’s literature. The books presented deal with e.g. disability, gender and sexual identity, power, difference, and feelings of exclusion. Coloring sheets and brief info on the books also available.

Ohjelma // Programme

TORSTAIN ENNAKKOTAPAHTUMA // THURSDAY ADVANCE EVENT

10–18 KOROISTEN MAAILMANPYÖRÄ (Koroistentie 2): Varjokirjallinen pyöränkorjauspaja. Koroisten Maailmanpyörän pajassa luetaan pyörien huoltamisen lomassa ääneen ajatuksia herättävää proosaa, ei-niin-tavanomaisia pien- ja omakustanteita sekä normeja murtavaa lastenkirjallisuutta. // Bike fixing workshop at Koroisten Maailmanpyörä accompanied by reading aloud of thought-provoking prose, DIY zines and leaflets and non-normative children’s books.
Fb: https://www.facebook.com/events/960276177444743/

PERJANTAIN ENNAKKOTAPAHTUMAT // FRIDAY ADVANCE EVENTS

15.00 TURKU: Varjokirjallinen pyöräperformanssi. Koroisten Maailmanpyörän aktiivit polkevat laatikkopyörällä ympäri kaupunkia ja lukevat ääneen ajatuksia herättävää proosaa, vallankumouksellista tietokirjallisuutta ja normeja murtavaa lastenkirjallisuutta. Säävaraus. // Biking with  books. The Koroisten Maailmanpyörä folks cycle around town with a box bike, reading aloud excerpts of thought-provoking prose, revolutionary nonfiction and non-normative children’s books. Weather permitting.
Fb: https://www.facebook.com/events/2074453679454622/

16–18 TURKU: Runokävely. Osallistujat kulkevat läpi kaupungin ryhmässä ympäristöään ja kaupungin elämää havainnoiden. Havainnot ja kokemukset sanallistetaan runoudeksi, kunkin omin sanoin. Aiempaa kokemusta runojen kirjoittamisesta ei edellytetä, eikä ”oikean” kirjallisuuden sääntöjä tarvitse seurata. Runokävelystä syntyneet runot tai ylöskirjatut kokemukset kootaa julkaistavaksi joko printtimuodossa tai sosiaalisessa mediassa nimettömästi. Kielet: monta. // Poetry walk. Participants will be walking through the city as a group, observing nature and the surrounding city life along the way. Through poetry, the participants will express their observations in their own words. Prior experience in poetry writing not required, and there are no rules of ”proper” literature to be followed. The resulting poems or expressions will be collected and published either in a printed publication of some sort or social media anonymously. Languages: many.
Fb: https://www.facebook.com/events/2408015106090181/

19–23 KEIDAS: Monikulttuurinen ja -kielinen runoklubi. Kolmen siirtolaistaustaisen runoilijan järjestämässä tapahtumassa tutustutaan monikulttuurisesta näkökulmasta kirjoitetun runouden estetiikkaan ja kielten rytmiin silloinkin, kun itse kieli on vieras. Lava on myös vapaa osallistujien omien runojen lausunnalle. Kielet: ainakin arabia, englanti, suomi. // Multicultural & -lingual poetry night organized by three poets of migrant backgrounds. The attendees are presented with the aesthetics of poetry when written from a multicultural viewpoint, with message of peace and love. The aim is to enjoy the rhythm of languages even if we don’t understand the actual words. Open mic also available for sharing your own poems. Languages: at least Arabic, English, Finnish.
Fb: https://www.facebook.com/events/125717884755654/

LAUANTAI // SATURDAY

12.00 Kirjakahvilan ja Keitaan ovet avautuvat. Kirjamyyntiä. // The doors to the Book Café and Keidas open. There will be books, and they will be sold.

13.00 KIRJAKAHVILA: Kirjansidontatyöpaja. Työpajassa opitaan sitomaan kirja perinteisellä pitkäpistosidoksella neulaa ja lankaa käyttäen. // DIY bookbinding workshop.

14.00 KEIDAS: Vapaa tutkija Olli Tammilehto keskustelee tuoreesta kirjastaan Tuhokehitys poikki – yhteiskunnan olomuodon muutos (Into 2017). Haastattelijana Jonne Pohjois-Koivisto. Kieli: suomi. // Interview of the independent scholar Olli Tammilehto. Language: Finnish.

15.00 KIRJAKAHVILA: Keskustelu julkisten kirjastojen tarjoamista mahdollisuuksista ja nykyisen talouspolitiikan vaikutuksista niihin. Kirjastoalan ammattilaisen vinkkejä ja näkemyksiä. Kieli: suomi. // A discussion on resources provided by public libraries and their endangerment by today’s economic policy. Language: Finnish.

16.00 KEIDAS: Frantz Fanon ja afrikkalainen jälkikolonialismi. Rauhan- ja sukupuolentutkija Albina Gakuru-Hipp keskustelee Fanonin ajattelusta Saharan eteläpuolisen Afrikan itsenäisyyden ajan ja Kenian Kibera-slummin rauhanaktivismin kontekstissa. Tutkijaliitolta tulossa olevan Afrikkalainen vallankumous -suomennoksen esittelee ja Gakuru-Hippiä haastattelee filosofi Jaakko Vuori. Kieli: englanti. // Albina Gakuru-Hipp, a doctoral student at Åbo Akademi university in peace research and gender studies, discusses the writings of Frantz Fanon, situating Fanon within an African postcolonial perspective. Gakuru-Hipp is interviewed by Jaakko Vuori, who will also briefly present an upcoming Finnish translation of Fanon’s Pour la révolution africaine. Language: English.

17.00 KIRJAKAHVILA:  Turku Pop – turkulaisen populaarimusiikin villit vuosikymmenet (Turun historiallinen yhdistys, tulossa). Yleisen historian dosentti Pertti Grönholm sekä musiikintutkijat Atte Häkkinen ja Hanna Kaikko esittelevät teoksen, jonka artikkelit muodostavat laajan kokonaiskuvan turkulaisen populaarimusiikin ja sen ympärille syntyneiden alakulttuurien vaiheista 1970-luvun alusta nykypäivään asti. Kieli: suomi. // Presentation of an upcoming book on the history of popular music and its subcultures in Turku. Language: Finnish.

17.00 KIRJAKAHVILA: Feministisen sarjakuvatoiminnan piirustustyöpaja. Piirrä nähdäksesi enemmän, tyhjennä mielesi ja anna kynän viedä! Pieni työryhmä, jossa ei tavoitella täydellisyyttä vaan tehdään piirtämisestä tutkimusmatka. // Drawing workshop by Femicomix. Draw to see more, empty your mind, and let the pen lead you! A small workshop, where perfection is not the goal and drawing is approached as an exploration.

19.00 KIRJAKAHVILA: Sarjakuvataiteilija Liv Strömquist keskustelee tuoreista suomennoksistaan Nousu ja tuho & Prinssi Charlesin tunne (Sammakko 2017). Haastattelijana Tiitu Takalo. Kieli: englanti. // Interview of the comic artist Liv Strömquist by Tiitu Takalo. Language: English.

20.00 Päiväohjelma päättyy. // End of the day programme.

21–02 KIRJAKAHVILA: Varjokirjamessuklubi. Anonyymit pöytälaatikkorunot, Ee (queerfemininen stand-up), vubivisa, DJ Omar Irhabi. // Party party party!
Fb: https://www.facebook.com/events/1882359308750592/

SUNNUNTAI // SUNDAY

12.00 Kirjakahvilan ja Keitaan ovet avautuvat. Kirjamyyntiä. // The doors to the Book Café and Keidas open. There will be more books, and they, too, will be sold.

12.00 KEIDAS: Siemenpuu-säätiön kirjanjulkistamiskiertue. Kirjeitä tulevaisuudesta – ääniä maapallon säästymisestä (Siemenpuu-säätiö & Sammakko, 2017) sisältää dialogeja, joissa globaalin etelän ja pohjoisen asukkaat pohtivat omaäänisesti aikamme paikallisia ja kaikkiallisia ympäristöongelmia ja sosiaalisia epäkohtia sekä etsivät niihin ratkaisuja. Toisilleen ovat kirjoittaneet niin kalastajat, alkuperäiskansojen edustajat, tutkijat, aktivistit, runoilijat kuin dokumentaristitkin – muun muassa Brasiliasta, Venäjältä, Nigeriasta, Iranista, Intiasta, Filippiineiltä ja Suomesta. Tekstit ovat näkemyksellisiä, epätavanomaisia ja vauraan pohjoisen asukkaita haastavia. Kieli: suomi. // Book release tour presenting a new article collection with insightful and unusual texts that pose challenges to the populations of the affluent Global North. Language: Finnish.
Fb: https://www.facebook.com/events/1942516782687440/

12.00 KIRJAKAHVILA: Käännöstyöpaja. Kääntäjät kertovat työstään ja opastavat. Ota mukaan tekstejä, jotka haluaisit käännettävän suomeksi tai muille kielille. Työkielet: englanti, venäjä, ranska, suomi. // Translation workshop. Bring along texts you would like to see translated, and we’ll go through them together. Working languages: English, Russia, French, Finnish.

13.00 KIRJAKAHVILA: Keinot ja päämäärät anarkistisessa politiikassa. Miten anarkisteja kautta aikain puhuttanut kysymys keinojen ja päämäärien suhteesta näkyy suomalaisessa anarkistiliikkeessä 2010-luvulla? Sosiologi Mari Kuukkanen esittelee väitöskirjatutkimustaan. Kieli: suomi. // Sociologist Mari Kuukkanen presents their forthcoming doctoral dissertation on the political visions and action of Finnish anarchists. Language: Finnish.

14.00 KIRJAKAHVILA: Zinetyöpaja. Zinepajassa askarrellaan välineinä kirjoituskoneet, sakset, paperisilppu, liima ja muut ei-digitaaliset mutta zineskenessä kovin perinteiset vempeleet. Voit valmistautua pajaan etukäteen kirjoittamalla ylös vaikkapa muistojasi ja kokemuksiasi zinekuvioista tai anarkistitapahtumista. Tärkeintä on, että tehdään ja taltioidaan yhdessä anarkistinen kirjallisuuszine! // Zine workshop. Let’s make an anarchist literature zine together!

15.00 KEIDAS: Taidehistorian ja taideteorian dosentti Roni Grén keskustelee tuoreesta kirjastaan The Concept of the Animal and Modern Theories of Art (Routledge 2017). Haastattelijana kulttuurihistorioitsija Heta Lähdesmäki. Kieli: suomi. // Interview of Roni Grén by Heta Lähdesmäki. Language: Finnish.

16.00 KIRJAKAHVILA: Kirjamessuista varjokirjamessuihin. Turun Kirjamessujen perustaja ja Kirjakahvilan alkuaikojen aktiivi Kari J. Kettula kertoo vuonna 1990 käynnistämänsä kirjallisuustapahtuman taustoista. Haastattelijana Emma Vartiainen. Kieli: suomi. // From book fairs to radical book fairs. Kari J. Kettula, the founder of Turku Book Fair and an early activist of the Turku Book Café, reveals the idealistic background of the literature event they started in 1990. Interviewed by Emma Vartiainen. Language: Finnish.

17.00 KIRJAKAHVILA: Palautekeskustelu. // Closing discussion.

18.00 Tapahtuma päättyy. // This is the end.

Lukupiiri starttasi keskiviikkona 3.10. otsikolla ”1960-70-lukujen underground ja naisviha”. Kokoontumisessa keskusteltiin Robert Crumbin Ilo, hilpeys ja paatos -kokoelmasta ja Kalervo Palsan äärimmäisestä Eläkeläinen muistelee -albumista. Seuraavalla kerralla 17.10. teemana oli ”1980-luvun weirdot” ja luettavana Charles Burnsin El Borbah – tylymmänpuoleinen dekkari ja Kim Deitchin Al Ledicker nuorempi ja Craftonin kirous. Näiden lisäksi käsittelyssä oli 2000-luvun vertailukohtana myös Jyrki Nissisen Kiimaiset maantiesuolan imeskelijät. Burnsin sarjakuvaa saa Kirjiksestä lukupiirin loppuun saakka 5 euron hintaan, Deitchin albumia 2 eurolla ja Nissistä kympillä.

Jäljellä olevat istunnot (suluissa albumien Kirjis-hinnat):

ke 7.11. klo 18
1980-LUVUN HÄMMENNYS
– Joakim Pirinen: Sokeri-Sakari (10e)
– Chester Brown: Ed, iloinen klovni (15e)

ke 21.11. klo 18
1980-90-LUKUJEN OMAELÄMÄKERRALLISUUS
– Robert Crumb & Harvey Pekar: Bob & Harv sarjakuvia
– Chester Brown: Playboy-tarinoita

ke 28.11. klo 18
1980-90-LUVUN VASTASEKSUAALISUUS
– Jaime & Gilbert Hernandez: Rakkautta ja raketteja (engl. kokoelma samaa sarjaa 15e)
– Julie Doucet: Jos olisin mies ja muita kertomuksia
– Kati Kovács: Miestennielijäksi sirkukseen (5e)

ke 5.12. klo 18
1990-LUVUN NUORISOKUVAUKSET
– Daniel Clowes: Ghost World (12e)
– Peter Bagge: Hei, Buddy!

ke 12.12. klo 18
SUOMALAINEN OMAELÄMÄKERRALLISUUS
– Pauli Kallio & Christer Nuutinen: Kramppeja ja nyrjähdyksiä 1
– A-K Laine: Seikkailuja (10e)
– Pauli Kallio & Kyky Ahonen: Maalaispunkin päiväkirja (17e)

Tervetuloa!

Kirjakahvilassa kokoontuu kevätkauden mittaan yhdeksänä keskiviikkona kaikille avoin yhteiskunnallisen sarjakuvan lukupiiri. Luettavat sarjakuvat löytyvät paitsi kirjastosta (englanninkielistä Concrete-albumia lukuunottamatta) myös Kirjakahvilan myyntihyllystä aina parin viikon ajan ennen kokoontumista. Suurin osa saatavilla myös Turun Sarjakuvakaupasta.

Lukupiiri käynnistyy Kirjakahvilan Palestiina-teemaviikolla keskiviikkona 18.1., jolloin käsitellään Joe Saccon uraauurtavaa Palestiina-albumia (WSOY 2004). Vuonna 1996 American Book Award -palkinnon saanut sotareportaasisarjakuva on päiväkirjamainen kokoelma Saccon kohtaamisista palestiinalaisten kanssa.

Kokoontumiset aina klo 18-19. Kirjakahvilassa ei ole ostopakkoa. Tervetuloa keskustelemaan ja fiilistelemään!

ke 18.01. Joe Sacco: Palestiina (WSOY 2004)
ke 01.02. kulttuuriyhdistys Kiila: Raivoa ja lamaannusta -antologia (Teos 2010)
ke 15.02. Alison Bechdel: Lepakkoelämää III (Like 2011)
ke 07.03. Johanna Rojola (toim.): Suffragettien City (Schildts 2011)
ke 21.03. Ville Tietäväinen: Näkymättömät kädet (WSOY 2011)
ke 04.04. Javier de Isusi: Maattoman Juanin matkat I: Marcosin piippu (Like 2009)
ke 18.04. P. Ôtie & Li Kunwu: Minun kiinani 1: Isän aika (WSOY 2011)
ke 02.05. Alan Moore: V niin kuin verikosto (Egmont 2005)
ke 16.05. Paul Chadwick: Concrete: Think Like a Mountain (Dark Horse 2006)