Vuonna 2017 ensimmäistä kertaa järjestetyt Turun Varjokirjamessut ovat ruohonjuuritason vastavoima kalliille ja kaupallisille Turun Kirjamessuille. Vapaaehtoisvoimin rakentuva tapahtuma tarjoaa ohjelmaa kaikenikäisille: aiempina vuosina ohjelmassa on ollut mm. kirjaesittelyjä, runo- ja sarjakuvatyöpajoja, haastatteluja, paneelikeskusteluja, dokumenttinäytöksiä, lukupiirejä, aktivismiesittelyjä ja runokävely. Turun Varjisten innoittajana on ollut vuodesta 2010 lähtien pidetyt Helsingin Varjokirjamessut sekä anarkistiset kirjamessut ympäri maailmaa. 

Turun Varjokirjamessuilla nostetaan esiin näkökulmia ja aiheita, jotka valtavirran kulttuuritapahtumissa jäävät usein huomiotta. Antiautoritäärinen kirjallisuustapahtuma vastustaa rakenteellisia ja keskitettyjä vallan muotoja. 

Aiempien Turun Varjokirjamessujen sivut: 

https://kirjakahvila.org/turunvarjokirjamessut2017

https://kirjakahvila.org/turunvarjikset2024

https://kirjakahvila.org/turunvarjikset2025

Are you interested in organising the Turku Shadow Book Fair? It will happen again 2-4 Oct 2026, and we invite anyone interested in organising it to our newcomers’ night in the Book Café on Thursday 23rd April at 6 pm. There are no requirements for our volunteers, but any experience in organising events is a plus. We need volunteers for planning and promoting the programme, as well as decorating, working the sounds system and cooking during the event, and many other tasks. If want to join the organising team but cannot make it to the newcomers’ night, contact us by email

Turku Shadow Book Fair has been a grassroots level alternative to the expensive and commercial Turku Book Fair since 2017. So far, the volunteer-based event has offered book presentations, poetry and comic workshops, interviews, panel discussions, documentary screenings, reading circles, activism introductions and poetry walks. The inspiration for our event has been the Helsinki Shadow Book Fair, organised since 2010, and anarchist book fairs across the globe.

The Shadow Book Fair showcases topics and perspectives often ignored by mainstream cultural events. Our anti-authoritarian literature event strives to resist structural and centralised forms of power.

Turku Shadow Bookfair 3–5 October 2025 at Taiteen talo (Art House Turku) and Kirjakahvila (Turku Book Café). Tablers at Taiteen talo on Saturday and Sunday. Free admission.

• facebook.com/turunvarjikset
• instagram.com/turunvarjikset
• turunvarjikset ÄT riseup PISTE net

Turun Varjokirjamessut on ruohonjuuritason vastavoima kalliille ja kaupallisille Turun Kirjamessuille. Vapaaehtoisvoimin rakentuva tapahtuma tarjoaa lukemista, keskustelua ja työpajoja kaikenikäisille. Turun Varjisten innoittajana on ollut Helsingin Varjikset ja anarkistiset kirjamessut ympäri maailmaa.

Vastustetaan systeemiä – tehdään zinejä, luetaan sarjakuvia, kuunnellaan kirjoja ja tunnustellaan sivuja!

OHJELMA | PROGRAMME
(ohjelmakuvaukset aikataulun jälkeen | details after the timetable)

•••••••••••••••••••••
PERJANTAI | FRIDAY 3.10.
•••••••••••••••••••••

16.00–18.00 Kirjakahvila
Zinelukupiiri: Taistelu elämiemme puolesta – johdanto anarkismiin | Zine reading circle: Fighting For Our Lives: An Anarchist Primer | fi, en
https://crimethinc.com/2017/11/28/taistelu-elamiemme-puolesta-johdanto-anarkismiin
https://crimethinc.com/2017/11/28/fighting-for-our-lives-an-anarchist-primer

18.00–20.00 Kirjakahvila
Elfim Trotsakin & Pijatta Heinosen näyttelyiden avajaiset | Exhibition opening | fi (haastattelu | interview)

20.00–00.00 Kirjakahvila
Bar Kirjis

••••••••••••••••••••••
LAUANTAI | SATURDAY 4.10.
••••••••••••••••••••••

12.00–16.00 Brinkkalan piha
Pihakirppis | Open air flea market
https://www.kirjakahvila.org/pihakirppikset2025

12.00–17.00 Taiteen talo
Vaihtoehtoiset kuvitelmat -runotyöpaja | Poem workshop | fi, en

12.00–18.00 Kirjakahvila
Turun kollaasikerhon työpaja | Collage workshop
https://www.instagram.com/p/DO9L5RWDE4M

12.00–14.00 Taiteen talo
Presentation and workshop: DIY trans liberation | fi, en

14.00–15.00 Taiteen talo
Kirjaesittelyt | Book presentations: ”Arkipäivän ekologia” (Chaia Heller, suomennos Lode kustannus 2025), ”Acting Here and Now” (Floréal M. Roméro, New Compass Press) | fi, en

15.00–16.00 Taiteen talo
Haastattelu: ”Työstäkieltäytymisen filosofia” (H-P Ontto-Panula & Paju Ruotsalainen) | fi
https://ontto-panula.com/tyostakieltaytymisen-filosofia

16.00–17.30 Taiteen talo
Sarjakuvaesittely | Presentation and reading of ”Granny’s Story” (Ton Melnyk) | en, fi, ukr
https://www.instagram.com/svitlechko

17.30–19.00 Taiteen talo
Keskustelu | Discussion: Solitraktori – What would you do in wartime? | Mitä tekisit sotatilanteessa? | fi, en
https://solitraktori.noblogs.org

LAUANTAIN ILTAOHJELMA | SATURDAY EVENING PROGRAMME
@ Taiteen talo

19.30–21.30
Open mic: Vaihtoehtoiset kuvitelmat | Alternative imaginations

21.30–22.00
Performanssi | Performance: Translingual poems & noise ambience by @vitamiinu & @iulianyaaa | krl, fi, en, ru

22.00–00.00
Syvin kerros -klubi (Turun ylioppilasteatteri) | fi
http://turunylioppilasteatteri.fi/syvin-kerros-kuolinuninaytelma-3-10-15-11

00.00–02.00
Turjis-dj:t tanssittaa | Shadow Bookfair DJs deliver danceable beats with emphasis on trans and queer musicians

••••••••••••••••••••••
SUNNUNTAI | SUNDAY 5.10.
••••••••••••••••••••••

12.00–15.00 Kirjakahvila
Turku with Palestine -tukibrunssi | Palestine solidarity brunch (vegan)
https://www.facebook.com/events/1723823914937195

12.00–18.00 Kirjakahvila
Turun kollaasikerhon työpaja | Collage workshop
https://www.instagram.com/p/DO9L5RWDE4M

12.30–13.00 Taiteen talo
Networking presentation: survival support structures | Esitys väkivallasta selviytyneiden tukiverkostoksi | fi, en

13.00–14.00 Taiteen talo
Paneelikeskustelu: anarkistiset kirjamessut | Panel discussion on anarchist bookfairs | fi

14.00–15.00 Taiteen talo
Paneelikeskustelu: kirjailijan poliittisuus (Susinukke Kosola, Aura Nurmi, Aura Siltala & Taneli Viljanen) | Panel discussion on the politics of the writer | fi

15.00–15.30 Taiteen talo
Kotimajoitus solidaarisuuden ja liittolaisuuden muotona | Presentation on the Home Accommodation Network | fi, en
https://kotimajoitusverkosto.fi

15.30–16.30 Taiteen talo
Kirjaesittelyt: ”Minä, Paavo ja Saparomäki” (Eveliina Lundqvist, 2025) & ”Eläinten turvakoti Tuulispää” (Selma Lähteenmäki, 2024) | Book presentations | fi

17.00–19.00 Taiteen talo
Film screening and panel discussion: ”Escape, Resistance and Solidarity – Farmed Animal Sanctuaries as the Heart of the Movement” (just wondering…) | en
https://justwondering.io

PE | FRI 16.00–18.00 KIRJAKAHVILA | BOOK CAFÈ

Zinelukupiiri: Taistelu elämiemme puolesta: johdanto anarkismiin  | Zine reading circle: Fighting For Our Lives: An Anarchist Primer | fi, en

Turun Varjokirjamessut käynnistyvät lukupiirillä, jossa keskustellaan zinestä ”Taistelu elämiemme puolesta: johdanto anarkismiin” (CrimethInc., USA 2002). Zine on saatavilla etukäteen Kirjakahvilasta ja sen saa myös kuunneltavana versiona: https://kakkakikka.re/taistelu-elamiemme-puolesta-audio/ Zinen voi ladata PDF:nä osoitteesta https://fi.crimethinc.com/zines/taistelu-elamiemme-puolesta.

Mistä anarkismissa on kyse? 

”Taistelu elämiemme puolesta: johdanto anarkismiin” käsittelee anarkismin pohjimmaisia periaatteita. Onko kyse vallankumouksesta ja mustista lipuista vai sittenkin yhteisestä keittokattilasta, kuuntelemisesta ja solidaarisuudesta toisiamme kohtaan? Anarkiaa on jokainen lahja, jonka annat, ja jokainen kerta, kun uhmaat arkiseksi muuttuneita valtarakenteita työpaikalla tai oppilaitoksessa. Mutta ennen kaikkea anarkiaa on tee-se-itse. Oliko tekstissä jotain, josta olet samaa mieltä tai eri mieltä?

//

To kick off the Turku Shadow Book Fair, we’ll discuss the zine ”Fighting For Our Lives: An Anarchist Primer” (CrimethInc., USA 2002). You can find the printed version at the Book Café beforehand, and there’s also an audio version: https://kakkakikka.re/taistelu-elamiemme-puolesta-audio/ You can download the zine at https://fi.crimethinc.com/zines/fighting-for-our-lives-letter.

What is anarchism really about?

”Fighting for our lives : an anarchist primer” deals with the most central principles of anarchism. Is it about revolution and black flags, or rather a shared soup pot, listening and solidarity towards each other? Every time you give a gift or challenge everyday hierarchies at your workplace or school is about anarchy. But first and foremost, anarchy is do-it-yourself. Did you agree or disagree with some of the text?

PE | FRI 18.00–20.00 KIRJAKAHVILA | BOOK CAFÈ

Näyttelyavajaiset | Vernissage: Elfim Trotsak, Pijatta Heinonen | fi (haastattelu | interview)

Elfim Trotsak on taiteilija ja transpolitiikka-aktivistikollektiivin perustajajäseniä. Hänen taiteellinen työnsä kytkeytyy sekä pitkään mukanaoloon aktivismissa että henkilökohtaiseen transitiokokemukseen. Aikaisemmin aktiivinen transaktivismi syntyi halusta rakentaa yhteisöä ja lunastaa paikka yhteiskunnassa. Samanaikaisesti hän on siirtynyt kohti taiteellista tutkimusta, jossa ei enää pyri lopullisiin vastauksiin vaan kerää ja taltioi hetkiä ja kysymyksiä sekä tarkastelee keskeneräisiä prosesseja.

Trotsak tutkii työssään arkielämän politisoituja puolia: miten itselle arjelliset elementit näyttäytyvät ulkopuolisille poliittisina, ja miten kokemukset aktivismista muovaavat ja vääristävät käsitystä siitä, mikä ylipäätään on arkista. Hänen näkemyksensä mukaan transidentiteetti väkisin politisoi kaikkea taidetta, jos sen on tehnyt transihminen.

Taiteessaan Trotsak kohtaa elämän epämukavat välitilat. Näyttelyn teokset tarkastelevat elämää sen jälkeen, kun vanha kerros on riisuttu. Jäljelle jää vain kysymys: Kuka minä olen transition jälkeen?

Trotsakin näyttely on Kirjakahvilan kahvilasalissa ja kirjalassa.

Pijatta Heinosen näyttelyn piirustukset kuvaavat ja dokumentoivat protestileirien arkkitehtuuria. Leirien arkkitehtuuri tekee poliittisesta vastarinnasta näkyvää ja konkreettista: se majoittaa ja suojaa mukana olevia ihmisiä sekä rajaa ja puolustaa vallattua tilaa. Samalla arkkitehtuuri heijastaa ja konkretisoi rakentajiensa arvoja ja toimintatapoja, luoden prefiguratiivista ympäristöä, jossa toisenlaista yhteiskuntaa voidaan elää pienoiskoossa jo tässä hetkessä. Piirustukset ovat osa Heinosen arkkitehtuurin väitöskirjatutkimusta ja ne on laadittu kolmella eri protestileirillä Keski-Euroopassa vuonna 2022.

Heinosen näyttely on Kirjakahvilan eteiskabinetissa.

//

Elfim Trotsak is a visual artist and one of the founding members of thetranspolitiikka activist collective. His artistry is connected with a long history in activism and his personal transition experience. Previously his trans activism drew from the need to build community and gain acceptance in society. At the same time he has moved towards artistic exploration that no longer seeks final answers but records moments and questions and examines unfinished processes.

In his work, Trotsak studies the politicized aspects of everyday life: how elements of life that are mundane to oneself seem political to an outsider, and how experiences with activism shape and distort perceptions of what everyday life is. He thinks trans identity politicizes all art when its created by a trans person.

Trotsak’s art comes face to face with the uncomfortable liminal spaces in life. The works in his exhibition explore life after a layer has been shed. All that remains is the question: who am I after transition?

Trotsak’s works are on display in Kirjakahvila’s main café room and in the second-hand book room.

Pijatta Heinonen’s drawings document the architecture of protest camps. Protest camp architecture makes political resistance visible and concrete: it houses and shields the participants while outlining and protecting the occupied space. At the same time, architecture expresses the values and practices of the builders, creating a prefigurative environment in which an alternative society can be experienced in miniature form in the present. The drawings, created at and depicting three different protest camps in Central Europe in 2022, are taken from Heinonen’s dissertation in architecture.

Heinonen’s exhibition is in Kirjakahvila’s cabinet by the entrance.

PE | FRI 20.00–00.00 KIRJAKAHVILA | BOOK CAFÈ

Bar Kirjis

Onko se etkot? Onko se jatkot? Oli miten oli, varjokirjamessujen illanistujaisissa on tarjolla kohtuuhintaisia cocktaileja, mocktaileja ja muuta nautittavaa. 

Is it a preparty? Is it an afterparty? In any case, Bar Kirjis serves reasonably priced cocktails, mocktails and other treats on the first night of the shadow book fair. 

LA–SU / SAT–SUN 12.00–18.00 KIRJAKAHVILA | BOOK CAFÉ

Turun kollaasikerhon työpaja | Collage workshop
https://www.instagram.com/p/DO9L5RWDE4M

Kollaasipajassa ei ole yhteistä aloitusta tai lopetusta, voit tulla ja lähteä milloin haluat. Kollaasipajasta löytyy leikattavaa, tusseja, liimaa ja saksia (joita hankitaan muutamat lisää, silti voi ottaa omat mukaan).  Ei tarvitse olla aiempaa kokemusta, tule rohkeasti kokeilemaan.

//

You can come and go as you wish, there’s no shared starting or finishing point. You can find something to cut, markers, glue and scissors in the workshop (you can also bring your own!). There’s no need to have any experience, just come and try! 

LA | SAT 12.00–18.00 TAITEEN TALO | ART HOUSE

Vaihtoehtoiset kuvitelmat -runotyöpaja | Poetry workshop: Alternative imaginations | fi, en

Miltä näyttää ja kuulostaa tulevaisuus, jossa haluaisit elää – sellainen, jossa eloa eivät rajoita kapitalismi, kolonialismi ja kaikki sorron järjestelmät? Millaiset olennot ja ilmiöt ympärilläsi kukoistavat, ja miltä se tuntuu kehossasi? 

Pohdi kuinka voisit saada tästä maailmasta paloja tähän päivään ja huomiseen. Mitkä asiat voisit jättää taakse ja mitä vaalisit? Mitä noista asioista sinulla on jo?

Tule runotyöpajaan pohtimaan vaihtoehtoisia tulevaisuuksia ja nykyisyyksiä blackout- ja cutout-runouden keinoin. Materiaalit ja ohjeistusta löydät paikan päältä, osallistumiseen ei tarvita aiempaa osaamista. Jatkuva työpaja on Taiteen talolla lauantaina 4.10. klo 12–18, voit tulla runoilemaan kun sinulla on aikaa.

Tule suttaamaan yli kaikki se, jota sinun utopiastasi ei löydy, ja leikkaamaan itsellesi vain ne osat, jotka sykkivät!

//

How do you see and hear a future you would like to live in – a life not restricted by capitalism, colonialism and other forms of oppression? What kind of creatures and phenomena would thrive around you, and how would that feel in your body?

Think about how you could take pieces of this world into this day and tomorrow. What can you leave behind and what do you embrace? Which of these things do you already have?

Join our workshop and imagine alternative futures and present moments with the methods of blackout and cutout poetry. Materials and instructions are available at the workshop, no former experience needed. The ongoing workshop is up at the Art House from 12 to 18, you can attend when you have time.

Come black out all that cannot be found in your utopia, and cut out only the parts that inspire you!

LA | SAT 12.00–16.00 BRINKKALAN PIHA | BRINKKALA COURTYARD 

Pihakirppis | Open air flea market

Myyntipaikat ovat maksuttomia, ei ilmoittautumista. Tervetuloa myymään tarpeetonta, ostamaan tarpeellista tai vaikka vain kaffelle ja kaakulle Kirjiksen terassille. Kirppiksellä on myös Kirjakahvilan tukimyyntipöytiä. 

Kirppis on avoinna klo 12–16, myyntipaikkaa voi tulla pystyttämään klo 11.30 alkaen. Oma pöytä tai viltti mukaan. Brinkkalan pihassa ei ole parkkipaikkoja. 

//

No registrations or reservations, vending spaces are free of charge. Come sell what you no longer need, buy something you’ve been looking for – or just have a snack and something to drink under the autumn clouds. We’re also setting up solidarity sale tables for Kirjakahvila. 

The flea market is open from 12 to 16, you can come set up your space from 11.30 onwards. Bring your own table or blanket. There’s no parking in the Brinkkala yard. 

LA | SAT 12.00–14.00 TAITEEN TALO | ART HOUSE

Presentation and workshop: DIY trans liberation | Esitelmä ja työpaja: DIY-transvapautuminen | fi, en

Going through the Finnish legal system to transition (known as ’transpoli’) is, in many ways, a nightmare. But, thankfully, it’s not the only option available — nor is it the best one.

Misinformation and criminalization have made accessing information on DIY HRT tricky and laborious — especially for transmasculine folks. We aim to be the middleperson so you won’t have to start from scratch. Doing It Yourself is a choice for autonomy, not isolation or lack of support from others!

We also highly encourage allies to join in. It’s crucial to distribute the responsibility of sharing information and guiding comrades to the right places. Liberating ourselves from the prison of deprived bodily autonomy is a collective act, and it requires building expansive networks based on solidarity.

Our presentation will explore the following topics:
1. Criminalization, stigma, Finnish context
2. Debunking misinformation, explaining how HRT works and what its risks are
3. Guide to (safely) DIY-ing HRT, everything you need to know to get started
4. Q&A and resources, networking, community

//

Lainmukainen transprosessi transpolin kautta on monella tapaa painajainen, mutta onneksi se ei ole ainoa mahdollisuus transitioon – eikä edes paras.

Misinformaation ja kriminalisoinnin vuoksi tiedon löytäminen hormonihoidoista on käynyt vaikeaksi ja työlääksi varsinkin transmaskuliinisille. Me pyrimme olemaan välikätenä, jotta kenenkään ei tarvitsisi aloittaa nollasta. DIY on autonominen valinta, ei eristäytymistä eikä tuen puutetta.

Rohkaisemme myös liittolaisia osallistumaan. On ehdottoman tärkeää jakaa vastuuta tiedonvälityksestä ja ohjata tovereita oikeisiin paikkoihin. Kehollisen itsemääräämisoikeuden vapauttaminen on kollektiivinen teko ja vaatii laajenevien tukiverkkojen rakentamista.

Esitelmä käsittelee seuraavia aiheita:
1. Kriminalisaatio, stigma, Suomen konteksti
2. Misinformaation kumoaminen, hormonihoitojen ja niiden riskien selittäminen
3. Opas turvalliseen DIY-hormonihoitoon, kaikki mitä tarvitsee tietää aloittaakseen
4. Kysymyksiä & vastauksia, resursseja, verkostoja

LA | SAT 14.00–15.00 TAITEEN TALO | ART HOUSE

Kirjaesittelyt | Book presentations: ”Arkipäivän ekologia” & ”Acting Here and Now” | fi, en

Kustantaja Svante Malmström esittelee kaksi Lode kustannuksen ja New Compass Pressin tulevaa kirjaa. // Presentation of two forthcoming books from Lode kustannus and New Compass Press.

Arkipäivän ekologia – uusi ymmärrys halusta ja luonnosta.
Chaia Hellerin Arkipäivän ekologia vuodelta 1998 on yhä ajankohtainen ja oivaltava teos, jossa yhdistyvät yhteiskuntaekologinen ja feministinen analyysi. Heller tutkii ihmisten luontosuhdetta ja halua poliittisena voimana osana antikapitalistista ja feminististä vastarintaa. Teos purkaa vastakkainasettelua järjen ja tunteen välillä ja osoittaa, kuinka halu voi toimia muutosvoimana pyrittäessä ekologiseen, vapaaseen ja sosiaalisesti oikeudenmukaiseen yhteiskuntaan. Kirjaan sisältyy tätä suomennosta varten tehty kirjailijan haastattelu, jossa hän kertoo kirjan kirjoittamisesta sekä siihen liittyvistä motiiveista ja teemoista.

Acting Here and Now – with the Social Ecology of Murray Bookchin
The ecological crisis is no longer a distant threat; it is here, unravelling the foundations of human societies and exposing our deep dependence on the natural world. But this is not a time for despair: it is a time for action. In Acting Here and Now, Floréal M. Roméro draws on the legacy of Murray Bookchin — pioneer of social ecology and communalism — to imagine real, transformative alternatives. From the streets of Spain to the struggles of Rojava and Chiapas, Roméro highlights concrete examples of resistance and renewal. This book is both a passionate call to action and a practical guide to building communities rooted in ecology, solidarity, and freedom. Change begins in the present — with bold, collective action, here and now.

LA | SAT 15.00–16.00 TAITEEN TALO | ART HOUSE

Työstäkieltäytymisen filosofia: H-P Ontto-Panulan & Paju Ruotsalaisen haastattelu | Interview with H-P Ontto-Panula ja Paju Ruotsalainen about work refusal | fi

Työstäkieltäytymisen filosofia on H-P Ontto-Panulan antikapitalistinen sarjakuvateos, joka käsittelee yhden työstäkieltäytyjän elämää sekä tekijän omia kapitalismikriittisiä ja yhteiskuntatieteellisiä pohdintoja. Teos julkaistaan siitä koostetun näyttelyn avajaisissa B-galleriassa marraskuussa 2025. Sarjakuvateosta ei voi ostaa, vaan sen voi saada vain näyttelyssä aloitetun performanssien ketjun kautta. Turun Varjokirjamessuilla työstäkieltäytymisestä kertovat sarjakuvataitelija H-P Ontto-Panula ja työstäkieltäytyjä Paju Ruotsalainen, jonka haastatteluun sarjakuvateos perustuu.

//

The Philosophy of Work Refusal, to be released in November 2025, is an anticapitalist graphic novel by H-P Ontto-Panula. The graphic novel explores the life of a work refuser and the author’s own thoughts on capitalism and social sciences. The book will not be sold, but you can obtain a copy by participating in a chain of interactive performances on work refusal, which will start at the book launching slash exhibition opening event at B-galleria in November. At the shadow bookfair, the project is discussed with comic artist H-P Ontto-Panula and work refuser Paju Ruotsalainen, on whose interview the novel is based.

LA | SAT 16.00–17.30 TAITEEN TALO | ART HOUSE

Sarjakuvaesittely | Presentation and reading of Granny’s story (Ton Melnyk) | en, fi , ukr

Ton Melnyk, an artist and queer feminist activist from Kyiv, has recently been working on the comic book project Granny’s story, an illustrated story based on the life of Melnyk’s grandmother Olena, who lived in Ukraine and survived Holodomor* and the Second World War. The story is based on real life facts and happening in dramatic but significant circumstances. The Turku Shadow Bookfair hosts an exhibition of finished pages of the comic book together with thumbnail storyboards of some planned chapters, and on Saturday there is a public reading of the finished chapters of Granny’s Story in Ukrainian, English and Finnish. 

“The idea of the project appeared from the interview I recorded with my grandmother Olena around 10 years ago. On this audio we talked about her life and the life of her parents and siblings, she told different stories of happiness and tragedies. During the working grant period I was able to make deeper research on her life in my family archive, stored at my aunt’s place in Ukraine. There I found a 200-page manuscript written by my granny, which told the story of her family in more detail. I had a lot of joy, sadness, laughter and tears reading it with my aunt Olya. A lot of emotions and thoughts were caused by some unique materials, like photo albums and letters from my ancestors. And all of these were enriched by my aunt’s comments, which described her childhood and youth experience during Soviet times.”

* The Holodomor (1932–1933) was a mass famine in the Ukrainian SSR, artificially organized by the Soviet government. The event resulted in the death of millions of people, mostly Ukrainians, and is considered a genocide of Ukrainian people

//

Ton Melnyk, taiteilija ja queerfeministinen aktivisti Kiovasta, on viime aikoina työskennellyt Isoäidin tarina -sarjakuvaprojektin parissa. Sarjakuva perustuu hänen isoäitinsä Olenan elämään Ukrainassa Holodomorin* ja Toisen maailmansodan selviytyjänä. Turun Varjokirjamessuilla on näyttely sarjakuvan valmiista sivuista ja suunnitteilla olevien lukujen pienistä kuvakäsikirjoituksista. Lauantaina luetaan sarjakuvan valmiita osia ukrainaksi, englanniksi ja suomeksi.

* Holodomor (1932–1933) oli Neuvostoliiton hallinnon keinotekoisesti aiheuttama suurnälänhätä Ukrainan neuvostotasavallassa. Nälänhätä tappoi miljoonia ihmisiä, pääasiassa ukrainalaisia, ja sitä pidetään ukrainalaisten kansanmurhana.

LA | SAT 17.30–19.00 TAITEEN TALO | ART HOUSE

Solitraktori: What would you do in wartime? | Mitä tekisit sotatilanteessa? | fi, en

Mitä tekisit sotatilanteessa? Alustus, lyhytelokuvia ja keskustelua.

Ukrainassa anarkistit ovat ottaneet monenlaisia rooleja sodassa: he ovat toimineet lääkintähenkilöinä, järjestäneet keskinäistä apua, lähteneet rintamalle, luoneet mediaprojekteja, ja jotkut heistä ovat poistuneet maasta (esim. harjoittaakseen poliittista aktivismia ulkomailla tai välttääkseen osallistumista ylipäätään).

Jos Suomessa syttyisi sota, siihen olisi monia tapoja osallistua tai olla osallistumatta, mutta joka tapauksessa sota määrittelisi elämäämme ja järjestäytymistämme, halusimme sitä tai emme. Siksi meidän on keskusteltava avoimesti siitä, millaisia vaihtoehtoja, resursseja ja poliittisia kantoja meillä on yhdessä ja yksilöinä osallistua rooleihin, joita kuvittelemme itsellemme sotatilanteessa. Keskustelussa keskitymme puolustukseen, mutta on hyvä muistaa, että se ei välttämättä ole ainoa sota, johon Suomi valtiona osallistuu (ja tietysti Suomi on jo osallisena useissa sodissa esimerkiksi myymällä sotakalustoa sotaa käyviin maihin).

Työpaja alkaa Solitraktori-ryhmän johdannolla keskustelun aiheisiin. Sen jälkeen katsomme kaksi haastattelua ukrainalaisista tovereista, jotka kertovat työstään ja avaavat ajatuksiaan roolistaan sodassa esimerkiksi anarkisteina, vegaaneina ja feministeinä. Videoiden jälkeen keskustelemme pienemmissä ryhmissä ja uskaltaudumme ajatusleikkiin: Mitä tekisimme sodan aikana? Minkälaista valmiutta meillä on nyt – yksilöllisesti ja kollektiivisesti – ja mitä askeleita meidän tulisi ottaa päästäksemme haluamiimme suuntiin?

Työpaja pidetään joko suomeksi tai englanniksi osallistujien tarpeiden mukaan. Tapahtumassa voi liittyä ukrainalaisanarkistiverkosto Solidarity Collectivesin kuukausilahjoittajaksi ja ostaa heidän tukituotteitaan.

//

What would you do in wartime? Introduction, short films and discussions.

In Ukraine, anarchists have taken many kinds of roles in the war: they’ve worked as medics, organized mutual aid, gone to the front lines, created media projects, and some have left the country (either to do political activism abroad or to not participate altogether).

If there were a war in Finland, there would be many ways to participate or not to, but in any such case, the war would define our lives and our organizing whether we wanted it or not. That’s why we need to have an open discussion on what kind of options, political positions and resources we have together and as individuals to participate in the roles we imagine for ourselves during wartime. In the discussion we focus on defence, but it is good to remember that it might not be the only kind of war Finland as a state gets involved in (and of course, Finland is already involved in several wars for example by exporting military equipment).

The workshop starts with an introduction by the Solitraktori group. Then we watch two interviews of comrades in Ukraine who not only talk about their field of work but also open up their thinking concerning their role in the war as anarchists, vegans and feminists, for example. Next we form smaller discussion groups and engage in a thought experiment: What would we do in wartime? What kind of readiness do we have now – individually and collectively – and what kind of steps would we need to take?

The introductions will be held in English or Finnish according to the needs of the participants. In the event you can also join as a monthly donor for the Ukrainian anarchist Solidarity Collectives network and buy their merchandise.

LA | SAT 19.30–21.30 TAITEEN TALO | ART HOUSE

Open mic: Vaihtoehtoiset kuvitelmat | Alternative imaginations

Unelmia ja utopioita, yhteistyötä ja ystävyyttä. Miten voimme kuvitella suuremmin, unelmiamme rajoittavien järjestelmien toiselle puolen? Open micin teemana ovat vaihtoehtoiset kuvitelmat. Millaista maailmaa voimme ympärillemme rakentaa? Tule kuulemaan tai itse lukemaan, miltä näyttää kuvitelmiemme tulevaisuus, kuinka se välähtelee välillämme jo nyt. Open micin kutsuvieraina ovat runoilijat Aura Siltala ja Taneli Viljanen.

//

Dreams and utopias, collaboration and friendship – how can we dream bigger, beyond the systems restricting our visions? The theme of our open mic is alternative imaginations. What kind of world can we build around us? Come and hear or share your own visions of the future, and see glimpses of it already between us. Aura Siltala and Taneli Viljanen  will be our guest poets. 

LA | SAT 21.30–22.00 TAITEEN TALO | ART HOUSE

Performance: Translingual poems & noise ambience by @vitamiinu & @iulianyaaa | Kielirajat ylittävä runo- ja ääniperformanssi | krl, fi, en, ru

Trigger warning: loud & sudden noises (earplugs recommended). // Sisältövaroitus: kovia ja äkkinäisiä ääniä (korvatulppia suositetaan).

ш
     ч
да
     ц
да

vitamiinu & iulianyaaa are Karelian performers hailing from the Republic of Karelia.

iulianyaaa’s works reflect structional and state oppression. Currently they’re dealing with Migri’s negative desicion for a political refuge in Finland.

vitamiinu seeks humour in vulnerable spaces. She uses laughter as a release from the discomfort she puts herself and the audience in.

  č
š   da
  щ
да  dž
да  ш
  ч

Our mother tongue, Karelian, wasn’t passed on to us because of assimilation and russification, and we find the reclaiming of the language a mandatory part of each one’s ongoing self-decolonisation process and of language preservation.

how to start
where to start
if even our senses and perception
are colonised

In performance, vitamiinu presents translingual poem in Livvi Karelian, russian, finnish, and english. iuliania creates the noise ambience for the text using analogue synthesizers to shape the atmosphere, intensity, density, and rhythm of the performance.

čokittäy da čahlou

щ
 щ
  щ
    щ
щипет кожу
        ž
        ž
        ž

//

vitamiinu & iulianyaaa ovat karjalaisia esiintyviä taiteilijoita Karjalan tasavallasta.

iulianyaaan teokset käsittelevät rakenteellista ja valtiollista sortoa. Tällä hetkellä hänen kamppailunsa liittyy Migrin negatiiviseen päätökseen poliittisesta turvapaikasta Suomessa.

vitamiinu etsii huumoria haavoittuvista tiloista. Hän käyttää naurua vapautumiskeinona siitä epämukavuudesta johon hän saattaa itsensä ja yleisönsä.

”Äidinkielemme karjala ei siirtynyt meille assimilaation ja pakkovenäläistämisen vuoksi, ja kielen palauttaminen on meille välttämätön osa omaa dekolonisoitumista ja kielen säilyttämistä.”

miten aloittaa
mistä aloittaa
jos jopa aistimme ja käsityksemme
on kolonisoitu

Performanssissa vitamiinu esittää kielirajat ylittävää runoa livvinkarjalaksi, venäjäksi, suomeksi ja englanniksi. iulianyaaa luo tekstille äänimaailman analogisella syntetisaattorilla muokaten performanssin tunnelmaa, intensiteettiä, tiheyttä ja rytmiä.

LA | SAT 22.00–00.00 TAITEEN TALO | ART HOUSE

Turun ylioppilasteatterin Syvin kerros -klubi | Deepest layer club by the Turku Student Theatre

Turun ylioppilasteatterin Syvin kerros laskeutuu Turun Varjokirjamessuille klubin muodossa! Illan tunnelmasta vastaavat DJ Angelica ja DJ Lixagon, joiden setit inspiroituvat esityksen teemoista kuten kuolemasta, luonnonsuojelusta, burnoutista ja hetkessä elämisestä. Myös esityksessä nähtävät nuket liittyvät mukaan klubin tunnelmaan. Klubi tarjoaa elämyksellisen maistiaisen Syvin kerros -näytelmästä, joka pohjautuu Pirkko Saision tekstiin. Emmi Astikaisen ohjaama absurdi ja symboliikkaa tihkuva tragikomedia, jonka toteutuksesta vastaa monitaiteellinen työryhmä. Luvassa on nukketeatteria, vahvaa visuaalisuutta, musiikkia ja ennen kaikkea matka ihmismielen syvimpään kerrokseen.

Carpe diem, tartu hetkeen. Yksi mies tarttui kerran, ja hetki vei miehen mennessään.

Syvin kerros 3.10.–15.11. Turun ylioppilasteatterilla

//

Have a taste of the Turku Student Theatre’s latest production Syvin kerros (Deepest layer), based on a text by Pirkko Saisio and directed by Emmi Astikainen. DJs Angelica and Lixagon will create a soundscape inspired by the themes of the play, such as death, nature conservation, burnout and living in the moment. The puppets involved in the play will also be present.

The play itself, an absurd tragicomedy laced with symbolism, will be in production from 3rd Oct to 15th Nov.

LA | SAT 00.00–02.00 TAITEEN TALO | ART HOUSE

Turjis-dj:t tanssittaa | Shadow Bookfair DJs deliver danceable beats with emphasis on trans and queer musicians

SU | SUN 12.00–15.00 KIRJAKAHVILA | BOOK CAFÉ

Turku with Palestine -tukibrunssi | Palestine solidarity brunch (vegan)

Turku with Palestine organises a fundraising brunch to help a family in Gaza. The brunch includes a main course, salad and bread, dessert and coffee, and will be vegan and lactose free with gluten–free options. The price is 10–25 €, pay what you can. All proceeds go to help our contact person Enas and her family in Gaza.

//

Turku with Palestine järjestää tukibrunssin gazalaisen perheen tukemiseksi. Brunssi sisältää pääruoan, salaattia ja leipää sekä jälkiruoan ja kahvin, ja se on vegaaninen ja laktoositon. Tarvittaessa brunssin saa myös gluteenittomana. Brunssin hinta on 10–25 € maksukyvyn mukaan. Kaikki tuotto menee yhteyshenkilömme Enasin ja hänen perheensä auttamiseen Gazassa.

SU | SUN 12.30–13.00 TAITEEN TALO | ART HOUSE

Networking presentation: survival support structures | Esitys väkivallasta selviytyneiden tukiverkostoksi | fi, en

An introduction to a proposal to start working on survival support stuctures for people who have survived patriarchal violence. What would you need from this kind of structure? What kind of spaces would be needed for you to voice those needs? Would you be interested in creating such structures to support others?

Yrityksenämme on aloittaa tukiverkostojen rakentaminen patriarkaalisesta väkivallasta selviytyneille. Millaisia tarpeita sinulla olisi tällaiselle verkostolle? Millaisia tiloja tarvitaan, jotta voit kertoa ne? Oletko kiinnostunut olemaan osana tätä projektia?

SU | SUN 13.00–14.00 TAITEEN TALO | ART HOUSE

Paneelikeskustelu: anarkistiset kirjamessut | Panel discussion on anarchist book fairs | fi

Turun ja Helsingin varjokirjamessujen järjestäjät ja Balkanilla ja Romaniassa vastaavia tapahtumia järjestänyt anarkisti keskustelevat varjokirjamessujen historiasta ja tulevaisuudesta sekä määritelmistä. Millä eri tavoin radikaaleja ja vaihtoehtoisia kirjamessuja nimetään ja miksi?

Organisers of radical book fairs in Turku, Helsinki, and Romania and the Balkans discuss the history and future of shadow bookfairs. Why are radical, alternative and anarchist bookfairs named in so many different ways?

SU | SUN 14.00–15.00 TAITEEN TALO | ART HOUSE TURKU

Paneelikeskustelu: kirjailijan poliittisuus (Susinukke Kosola, Aura Nurmi, Aura Siltala & Taneli Viljanen) | Panel discussion on the politics of the writer | fi

Viime vuosina kantaaottavuus on lisääntynyt monilla kulttuurin ja muun elämän aloilla, erityisesti ilmastoaktivismin ja Palestiina-solidaarisuuden myötä. Millä tavoin kirjailijuus ja yhteiskunnallinen aktivismi risteytyvät kirjailijan elämässä? Millä eri tavoin kirjailijat toimivat ja voivat toimia nyky-Suomessa? Miten konservatiivisuuden ja äärioikeistolaisuuden nousu ja yleinen arvojen koventuminen näkyvät kirjailijapiireissä? Aiheesta keskustelemassa neljä eri tavoilla – tai ehkä samoillakin tavoilla – yhteiskunnallisesti aktiivista kirjailijaa.

In recent years, taking a stand has become more common in culture and other fields, especially with climate activism and solidarity with Palestine. How does writerhood and social activism intersect in the life of a writer? What actions can writers take in Finland today? How do the revival of conservatism and the extreme right and general hardening of values show up in writers’ circles? We have invited four politically active writers to discuss these questions.

SU | SUN 15.00––15.30 TAITEEN TALO | ART HOUSE

Kotimajoitus solidaarisuuden ja liittolaisuuden muotona | Home accommodation as a form of solidarity and allyship | fi, en

Maahanmuuttovirasto (Migri) lakkauttaa 26 vastaanottokeskusta vuosien 2025–2026 aikana, mikä tarkoittaa monille niissä asuville siirtoja toiselle puolelle Suomea sekä kohtuutonta stressiä ja hätää. Muun muassa lukuisat seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kuuluvat turvapaikanhakijat ovat tällä hetkellä akuutin kotimajoituksen tarpeessa. Osa heistä kokee lähtökohtaisesti vastaanottokeskuksissa asumisen turvattomana, koska ovat kohdanneet niissä homo- ja transfobista kohtelua sekä suojattomuutta poliisin, vastaanottokeskusten työntekijöiden ja tulkkien taholta. Kotimajoitus on solidaarisuuteen, vastikkeettomuuteen ja vastavuoroisuuteen perustuvaa asumista, jossa kansainvälistä suojelua saava majoittuu vastaanottokeskuksen sijaan paikallisessa kodissa. 

Tervetuloa keskustelemaan Kotimajoituksen tuki ry:n toiminnasta sekä kuulemaan majoittamisesta liittolaisuuden ja solidaarisuuden aktina! Paikalla toiminnasta ja kotimajoituksen tarpeesta kertomassa kotimajoituksen tukiyhdistyksen turkulainen vapaaehtoinen sekä kotimajoitukseen haluavia turvapaikanhakijoita.

//

Finnish Immigration Service (Migri) will shut down 26 reception centres in 2025-2026, which to those living in the centres means having to move to other side of the country and creates needless stress and suffering. Many LGBTQ+ asylum seekers, among others, are in dire need of home accommodation at the moment. Some of them feel unsafe in reception centres, having faced homophobic and transphobic attitudes in them and insecurity on the part of the police, reception centre personnel or interpreters. Home accommodation is a living arrangement based on solidarity, unconditionality and reciprocity, in which a person receiving international protection is placed in a local home instead of a reception centre.

Come hear about the Home Accommodation Support Association and home accommodation as an act of allyship and solidarity. Meet a local volunteer, who will tell you about home accommodation needs in Turku, and a couple of asylum seekers looking for home accommodation.

SU | SUN 15.30–16.30 TAITEEN TALO | ART HOUSE

Kirjaesittelyt: Minä, Paavo ja Saparomäki (Eveliina Lundqvist, 2025) & Eläinten turvakoti Tuulispää (Selma Lähteenmäki, 2024) | Book presentations | fi

Kirjailijoiden haastattelussa keskustellaan eläinten turvakodin perustamisesta, arjesta ja asukkaista sekä elämänmittaisesta kamppailusta oikeudenmukaisuuden puolesta. Kyseessä on samalla ”Minä, Paavo ja Saparomäki” -kirjan julkistamistilaisuus Turussa.

//

Author interviews discuss founding an animal sanctuary, its daily routines and inhabitants, and a lifelong struggle for justice.

SU | SUN 17.00–19.00 TAITEEN TALO | ART HOUSE

Film screening and panel discussion: ”Escape, Resistance and Solidarity – Farmed Animal Sanctuaries as the Heart of the Movement” (just wondering…) | en

Animals escaping from factory farms need all the support they can get, from activist protesters to caregivers in vegan sanctuaries. The animated essay ”Escape, Resistance and Solidarity” discusses cases of animal resistance to human domination and escape, such as those of Matilda the pig, Tilikum the orca, Tatiana the tiger, and Tyke the elephant, and looks into what animal sanctuaries are, what they try to achieve, what tensions they bring forward, and what possible futures they help materialize. By lifting the voices of the Italian Cuori Liberi antispeciesist activists defending the lives of sanctuary pigs against the forces of the state, the film navigates just how entangled animal and human liberation are.

The screening is followed by a panel discussion on farmed animal sanctuaries with researcher-activist Maria Martelli from the just wondering… collective, activist and author Selma Lähteenmäki, and researcher Terhi Hannola.

The animated essay is produced by just wondering…. 

Director, Editor & Narrator – Aron Nor

Writer & Narrator – M. Martelli

Art Director & Illustrator – Mina Mimosa

Music Composer – Teodora Retegan

End Credits Music –  Cuori Liberi by Alice Olivari, Valentina Rubini, feat. Francesca

Duration 37 min 

Turku Shadow Bookfair 4–6 October 2024 at Taiteen talo (House of Art) and Kirjakahvila (Book Café). Advance event on Thursday the 3rd of October, tablers at Taiteen talo on Saturday and Sunday. Free admission.

• facebook.com/turunvarjikset
• instagram.com/turunvarjikset
• turunvarjikset ÄT riseup PISTE net

Turun Varjokirjamessut on ruohonjuuritason vastavoima kalliille ja kaupallisille Turun Kirjamessuille. Vapaaehtoisvoimin rakentuva tapahtuma tarjoaa lukemista, keskustelua ja työpajoja kaikenikäisille. Turun Varjisten innoittajana on ollut Helsingin Varjikset ja anarkistiset kirjamessut ympäri maailmaa.

Vastustetaan systeemiä – tehdään zinejä, luetaan sarjakuvia, kuunnellaan kirjoja ja tunnustellaan sivuja!

Ohjelma | Programme

Tarkemmat kuvaukset Fb-tapahtumasivun ja Ig-tilin postauksissa. //
Full descriptions in posts at the Fb event page and Instagram.

Torstai | Thursday 3.10.

18.30–21.00 Kirjakahvila
Vaihtoehtoiset tulevaisuudet -elokuvanäytös ja keskustelu | Alternative Futures film club: Fahrenheit 451 (François Truffaut, UK 1966, 112 min, K12) 
kirjakahvila.org/altfuturesfall
In English, tekstitetty suomeksi

Perjantai | Friday 4.10.

16.00–18.00 Kirjakahvila
Presentation: Kurdistan Solidarity Network | Esitelmä: Kurdistan solidaarisuus -verkosto
facebook.com/kurdistansoliHKI
In English

18.00–18.30 Kirjakahvila
Kirjailijahaastattelu | Author interview: Siiri Enoranta
siirienoranta.com
In Finnish

19.00–20.00 Kirjakahvila
Luento & keskustelu: Luokkakulttuurit yhteiskunnallisissa liikkeissä | Presentation & discussion: Class cultures in social movements
In Finnish

Lauantai | Saturday 5.10.

12.00–15.00 Brinkkalan piha & Kirjakahvila
Pihakirppis | Open air flea market
facebook.com/events/1647265416125386

12.00–12.45 Taiteen talo 
Paneelikeskustelu: Internetin pettämät | Panel discussion: Betrayed by the internet 
In Finnish 

13.00–13.45 Taiteen talo 
Lastenkirjakeskustelu & kolmikielinen ääneenlukuhetki lapsille | Discussion on children’s literature & trilingual story time for children 
In Finnish and English, sagostund på svenska också 

14.00–14.45 Taiteen talo 
Keskustelu: Anarkistiset kirjallisuustilat ja -toimijat – kokemuksia Romaniasta ja Suomesta | Discussion: Anarchist literary spaces, events and collectives – experiences from Romania and Finland
In English 

15.00 Vanha Suurtori 
Palestiina-mielenosoitusmarssi | Protest for Palestine
instagram.com/turkuwithpalestine

17.00–17.30 Taiteen talo 
Haastattelu: Meemitaide yhteiskuntakritiikkinä | Interview: Memes as political commentary
kiukkupusseaysiideri & juhamietofanboy
In Finnish

Lauantain iltaohjelma | Saturday evening programme
Paikka ilmoitetaan tapahtumapäivänä. | The location will be announced on the day. Lisätietoa | More info: Kulttuuritalo Varjolyseå.

18.30–20.00 Taiteen talo 
Dokumentaarinäytös: Taistelu Turusta | Documentary screening: Battle for the City (Jouko Aaltonen, FI 2011, 79 min)
In Finnish with English subtitles 

20.00–21.00 Taiteen talo
Paneelikeskustelu kaupunkitilan politiikasta | Panel discussion on the politics of urban space
In Finnish

21.00–22.00  Kirjakahvila
Kipinäklubi | Glimmer Poetry Club 
In Finnish

22.00–00.00  Kirjakahvila
Dance afterparty: Fuck you Särö-lehti!
DJ Omar Irhabi | Palestinian resistance 
DJ Fake Fag | sweaty trans & woke beats

Sunnuntai | Sunday 6.10.

11.00–15.00 Kirjakahvila
Vegaaninen tukibrunssi palestiinalaisten hyväksi | Vegan brunch in support of Palestine

12.00–12.45 Taiteen talo 
Palestiina-zinen julkkarit | Palestine zine release event 
In English

13.00–13.45 Taiteen talo 
Luento & keskustelu | Presentation & discussion: Orjuuden arvet
Jouko Jokisalo
In Finnish 

14.00–17.00 Taiteen talo 
Feministisen sarjakuvatoiminnan yhteisöllinen minizinetyöpaja | Mini zine workshop by Femicomix Finland
feministinensarjakuva.sarjakuvablogit.com
In English and Finnish 

14.00–14.45 Kirjakahvila 
Kirjastolaisten kahvihetki | Library worker coffee meetup 
In Finnish and English

15.00–15.45 Taiteen talo
Paneelikeskustelu: Kuka päättää, miten vähemmistöjä kuvataan taiteessa? | Panel discussion: Who decides how minorities are portrayed in art?
Lyyra Virtanen & Koko Hubara
In Finnish

16.00–16.45 Taiteen talo 
Kääntäjähaastattelu: Mitä Israel pelkää? | Translator interview: What Does Israel Fear From Palestine?
Koko Hubara & Noora Dadu
In Finnish

17.00–18.00 Taiteen talo
Elämä ja kehollisuus patriarkaatin ulkopuolella | Life and corporeality beyond patriarchy
Mustaselja-kollektiivi & Pro-tukipiste ry & Albina Hipp
In English

The weekly Douglas Adams reading circle, launched in autumn 2023 to celebrate the 42nd birthday of the Turku Book Café, convenes again to discuss The Restaurant at the End of the Universe, the second instalment in the five-part Hitchhiker’s Guide to the Galaxy trilogy. Meetings on Wednesdays at 5–6 pm (no meeting on the 31st of January).

Kirjan voi lukea haluamallaan kielellä, keskustelukielinä suomi ja/tai englanti osallistujista riippuen. Tervetuloa, oma pyyhe mukaan! // You can read the book in your preferred language, discussions are held in Finnish and/or English, depending on the participants. Be welcome, bring your own towel!

Fb: https://www.facebook.com/events/342909271917108

Aikataulu: // Schedule:
ke 24.1. luvut // chapters 1–7
ke 7.2. luvut // chapters 8–16
ke 14.2. luvut // chapters 17–23
ke 21.2. luvut // chapters 24–34
ke 28.2. yhteenvetokeskustelu // summary meeting

”The story so far:
In the beginning the Universe was created.
This has made a lot of people very angry and been widely regarded as a bad move.”

Fb: https://www.facebook.com/events/193579324557561/

AIKATAULU JA LUKEMISTO // SCHEDULE AND READINGS
Kursivoidut voi lukea, mikäli aikaa riittää // Read the italicized titles only if you have the time

Johdanto // Introduction

25.1.
2009: Le Guinin haastattelu // Interview in Mythmakers & Lawbreakers: Anarchist writers on fiction
1973: Jotka Omelasista poistuvat [1] // The ones who walk away from Omelas [1]

Hainilaissarja // The Hainish cycle

8.2.
1966: Rocannonin maailma // Rocannon’s World
1966: Maanpakolaisten planeetta // Planet of Exile

22.2.
1969: Pimeyden vasen käsi // The Left Hand of Darkness
1995: Coming of Age in Karhide [3]
1969: Talven kuningas [1] // Winter’s king [1]

8.3.
1974: Osattomien planeetta // The Dispossessed
1974: Päivä ennen vallankumousta [4] // The day before the revolution [1]

22.3.
1972: Maailma, vihreä metsä // The Word for World is Forest
1971: Verkkaan, valtakuntia laajemmaksi [1] // Vaster than empires and more slow [1]

5.4.
2000: Kahdesti haarautuva puu // The Telling
1994: The matter of Seggri [3]

Maameri-sarja // The Earthsea series

19.4.
1964: Päästösana [1] // The word of unbinding [1]
1968: Maameren velho // Wizard of Earthsea

3.5.
1971: Atuanin holvihaudat // The Tombs of Atuan

17.5.
1972: Kaukaisin ranta // The Farthest Shore

31.5.
1990: Tehanu
2001: Jäljittäjä [2] // The finder [2]

14.6.
1997: Sudenkorento [2] // Dragonfly [2]
2001: Toinen tuuli // The Other Wind

Esseitä ym. asiakirjoitusta // Non-fiction

28.6.
Lisätietoa tuonnempana // Tba

Novellit julkaistu seuraavissa kokoelmissa // Short stories available in the following collections:
[1] Pimeälipas ja muita kertomuksia // Wind’s Twelve Quarters
[2] Tarinoita Maamereltä // Tales from Earthsea
[3] Birthday of the World
[4] Maailma mielen mukaan (myös Väärinajattelija-lehti #3)

Olli Tammilehto: Tuhokehitys poikki (Into 2017). 17 €.

”Suosittelen tätä kirjaa, koska se on mahtava. Sellainen, jonka voi lukemisen jälkeen sulkea ja ihmetellä että ’mitä ihmettä juuri luin?’

Fabriikin tämän vuoden teemana on kokeellinen kerronta. Se ei tämän kirjan perusteella ainakaan ole mitään kirjallisuustieteilijöille varattua erikoislukemistoa, vaan hiukan erikoista, lukijan mielenkiinnon kaappaavaa kirjallisuutta bestsellerlistojen ulkopuolelta.

Ennen juhlaa kertoo pienestä pohjoissaksalaisesta Fürstenfelden kylästä. Sen voisi tiivistää kuvaukseen tragikoominen yhteisöromaani. Kertojanääni ja näkökulma vaihtelee henkilöltä toiselle, välillä venyy keskiajalle asti ja kannessakin esiintyvä hienosti piirretty naaraskettu tarkkailee välillä varjoista kaikkea.”

Saša Stanišič: Ennen juhlaa (Vor dem Fest). Suom. Meeri Allinen. Fabriikki Kustannus 2017. 18€.

Vuonna 1990 Kirjakahvila-aktiivi Kari J. Kettula testasi Brinkkalan pihassa ideaansa Turun kansainvälisten kirjamessujen järjestämisestä. Tänä vuonna Kirjakahvilan aktiivit ja muut ruohonjuuritason toimijat järjestäjät Brinkkalan pihan ympäristössä Turun ensimmäiset Varjokirjamessut vastavoimaksi kaupalliseksi ja kalliiksi kasvaneelle suurtapahtumalle. Maksuton ja voittoa tavoittelematon vaihtoehtokirjallisuustapahtuma rakentuu vapaaehtoisvoimin ja tarjoaa lauantaista sunnuntaihin kirjallisuutta, keskusteluja ja työpajoja kaikenikäisille. Tule mukaan järjestämään Turun ensimmäisiä Varjokirjamessuja! Etsimme tapahtumaan yhteistyötahoja, kirjallisuutta ja ohjelmaa. Ota yhteyttä: turunvarjokirjamessut [at] riseup. net. Vastustetaan systeemiä – tehdään zinejä, luetaan sarjakuvia, kuunnellaan kirjoja ja tunnustellaan sivuja!

In 1990, Turku Book Café activist Kari J. Kettula tested their idea of a Turku International Book Fair at Brinkkala courtyard. This year, current Book Café folks and other grassroots activists organize the first ever Anarchist Book Fair in Turku as a counterforce to the commercialized and expensive mega fair. The free and non-profit literary event is built on volunteer work and will offer literature, discussions and workshops for all ages from Saturday to Sunday. Come and organize the first ever Turku Anarchist Book Fair with us! We are looking for collaborators, books and programme for the event. Contact: turunvarjokirjamessut [at] riseup. net. Lets fight the system – by making zines, reading comics, listening to books and feeling the pages!

Sijainti // Location

Varjokirjamessut järjestetään la–su 7.–8.10. Turun keskustassa Kirjakahvilassa (Brinkkalan sisäpiha, Vanha Suurtori 3) ja kasvisravintola Keitaan tiloissa (Uudenmaankatu 3). Työpajat pidetään Kirjakahvilan perimmäisessä huoneessa. Tilaisuus on pääsymaksuton, eikä kirjamyyjiltäkään peritä paikkamaksua.  // The Anarchist Book Fair is organized on Sat–Sun 7.–8.10.  in the centre of Turku, at Turku Book Café (Brinkkala courtyard, Old Great Square 3) and the vegetarian restaurant Keidas (Uudenmaankatu 3). Workshops will be held in the Book Café’s rear room. The event is free of charge, and no tabling fee is collected, either.

Myynti-/infopöytää Varjokirjamessuilla pitävät  // Tablers at the fair include

Anarkistinen Mansen musta risti, Dickstro, distrⒶction, Femidistro, Hyeena-kustannus, Hämeen anarkistinen kustannus, Oikeutta Eläimille Turku, Ménage à trois, Mustan kanin kolo, Mustikka-kollektiivi (su // Sun), Sammakko (la // Sat), Tulva, Tutkijaliitto, Yhdessä Rojavan puolesta, Varis Turku.

Vaihtoehtoinen lastenkirjallisuus // Alternative children’s books

Varjokirjamessuilla on esillä sanomaltaan valtavirrasta poikkeavaa lasten- ja nuortenkirjallisuutta. Vaihtoehtoisen lastenkirjallisuuden pöydällä on selailtavana mm. liikuntarajoitteisuutta, sukupuoli- ja seksuaali-identiteettiä, valtaa, erilaisuutta ja ulkopuolisuutta käsitteleviä kuvakirjoja ja romaaneja. Ohessa on myös värityskuvia ja pieniä tietoiskuja kirjoista. Tervetuloa tutkimaan! // Come check out a table presenting youth and children’s literature dealing with issues rarely touched upon in mainstream children’s literature. The books presented deal with e.g. disability, gender and sexual identity, power, difference, and feelings of exclusion. Coloring sheets and brief info on the books also available.

Ohjelma // Programme

TORSTAIN ENNAKKOTAPAHTUMA // THURSDAY ADVANCE EVENT

10–18 KOROISTEN MAAILMANPYÖRÄ (Koroistentie 2): Varjokirjallinen pyöränkorjauspaja. Koroisten Maailmanpyörän pajassa luetaan pyörien huoltamisen lomassa ääneen ajatuksia herättävää proosaa, ei-niin-tavanomaisia pien- ja omakustanteita sekä normeja murtavaa lastenkirjallisuutta. // Bike fixing workshop at Koroisten Maailmanpyörä accompanied by reading aloud of thought-provoking prose, DIY zines and leaflets and non-normative children’s books.
Fb: https://www.facebook.com/events/960276177444743/

PERJANTAIN ENNAKKOTAPAHTUMAT // FRIDAY ADVANCE EVENTS

15.00 TURKU: Varjokirjallinen pyöräperformanssi. Koroisten Maailmanpyörän aktiivit polkevat laatikkopyörällä ympäri kaupunkia ja lukevat ääneen ajatuksia herättävää proosaa, vallankumouksellista tietokirjallisuutta ja normeja murtavaa lastenkirjallisuutta. Säävaraus. // Biking with  books. The Koroisten Maailmanpyörä folks cycle around town with a box bike, reading aloud excerpts of thought-provoking prose, revolutionary nonfiction and non-normative children’s books. Weather permitting.
Fb: https://www.facebook.com/events/2074453679454622/

16–18 TURKU: Runokävely. Osallistujat kulkevat läpi kaupungin ryhmässä ympäristöään ja kaupungin elämää havainnoiden. Havainnot ja kokemukset sanallistetaan runoudeksi, kunkin omin sanoin. Aiempaa kokemusta runojen kirjoittamisesta ei edellytetä, eikä ”oikean” kirjallisuuden sääntöjä tarvitse seurata. Runokävelystä syntyneet runot tai ylöskirjatut kokemukset kootaa julkaistavaksi joko printtimuodossa tai sosiaalisessa mediassa nimettömästi. Kielet: monta. // Poetry walk. Participants will be walking through the city as a group, observing nature and the surrounding city life along the way. Through poetry, the participants will express their observations in their own words. Prior experience in poetry writing not required, and there are no rules of ”proper” literature to be followed. The resulting poems or expressions will be collected and published either in a printed publication of some sort or social media anonymously. Languages: many.
Fb: https://www.facebook.com/events/2408015106090181/

19–23 KEIDAS: Monikulttuurinen ja -kielinen runoklubi. Kolmen siirtolaistaustaisen runoilijan järjestämässä tapahtumassa tutustutaan monikulttuurisesta näkökulmasta kirjoitetun runouden estetiikkaan ja kielten rytmiin silloinkin, kun itse kieli on vieras. Lava on myös vapaa osallistujien omien runojen lausunnalle. Kielet: ainakin arabia, englanti, suomi. // Multicultural & -lingual poetry night organized by three poets of migrant backgrounds. The attendees are presented with the aesthetics of poetry when written from a multicultural viewpoint, with message of peace and love. The aim is to enjoy the rhythm of languages even if we don’t understand the actual words. Open mic also available for sharing your own poems. Languages: at least Arabic, English, Finnish.
Fb: https://www.facebook.com/events/125717884755654/

LAUANTAI // SATURDAY

12.00 Kirjakahvilan ja Keitaan ovet avautuvat. Kirjamyyntiä. // The doors to the Book Café and Keidas open. There will be books, and they will be sold.

13.00 KIRJAKAHVILA: Kirjansidontatyöpaja. Työpajassa opitaan sitomaan kirja perinteisellä pitkäpistosidoksella neulaa ja lankaa käyttäen. // DIY bookbinding workshop.

14.00 KEIDAS: Vapaa tutkija Olli Tammilehto keskustelee tuoreesta kirjastaan Tuhokehitys poikki – yhteiskunnan olomuodon muutos (Into 2017). Haastattelijana Jonne Pohjois-Koivisto. Kieli: suomi. // Interview of the independent scholar Olli Tammilehto. Language: Finnish.

15.00 KIRJAKAHVILA: Keskustelu julkisten kirjastojen tarjoamista mahdollisuuksista ja nykyisen talouspolitiikan vaikutuksista niihin. Kirjastoalan ammattilaisen vinkkejä ja näkemyksiä. Kieli: suomi. // A discussion on resources provided by public libraries and their endangerment by today’s economic policy. Language: Finnish.

16.00 KEIDAS: Frantz Fanon ja afrikkalainen jälkikolonialismi. Rauhan- ja sukupuolentutkija Albina Gakuru-Hipp keskustelee Fanonin ajattelusta Saharan eteläpuolisen Afrikan itsenäisyyden ajan ja Kenian Kibera-slummin rauhanaktivismin kontekstissa. Tutkijaliitolta tulossa olevan Afrikkalainen vallankumous -suomennoksen esittelee ja Gakuru-Hippiä haastattelee filosofi Jaakko Vuori. Kieli: englanti. // Albina Gakuru-Hipp, a doctoral student at Åbo Akademi university in peace research and gender studies, discusses the writings of Frantz Fanon, situating Fanon within an African postcolonial perspective. Gakuru-Hipp is interviewed by Jaakko Vuori, who will also briefly present an upcoming Finnish translation of Fanon’s Pour la révolution africaine. Language: English.

17.00 KIRJAKAHVILA:  Turku Pop – turkulaisen populaarimusiikin villit vuosikymmenet (Turun historiallinen yhdistys, tulossa). Yleisen historian dosentti Pertti Grönholm sekä musiikintutkijat Atte Häkkinen ja Hanna Kaikko esittelevät teoksen, jonka artikkelit muodostavat laajan kokonaiskuvan turkulaisen populaarimusiikin ja sen ympärille syntyneiden alakulttuurien vaiheista 1970-luvun alusta nykypäivään asti. Kieli: suomi. // Presentation of an upcoming book on the history of popular music and its subcultures in Turku. Language: Finnish.

17.00 KIRJAKAHVILA: Feministisen sarjakuvatoiminnan piirustustyöpaja. Piirrä nähdäksesi enemmän, tyhjennä mielesi ja anna kynän viedä! Pieni työryhmä, jossa ei tavoitella täydellisyyttä vaan tehdään piirtämisestä tutkimusmatka. // Drawing workshop by Femicomix. Draw to see more, empty your mind, and let the pen lead you! A small workshop, where perfection is not the goal and drawing is approached as an exploration.

19.00 KIRJAKAHVILA: Sarjakuvataiteilija Liv Strömquist keskustelee tuoreista suomennoksistaan Nousu ja tuho & Prinssi Charlesin tunne (Sammakko 2017). Haastattelijana Tiitu Takalo. Kieli: englanti. // Interview of the comic artist Liv Strömquist by Tiitu Takalo. Language: English.

20.00 Päiväohjelma päättyy. // End of the day programme.

21–02 KIRJAKAHVILA: Varjokirjamessuklubi. Anonyymit pöytälaatikkorunot, Ee (queerfemininen stand-up), vubivisa, DJ Omar Irhabi. // Party party party!
Fb: https://www.facebook.com/events/1882359308750592/

SUNNUNTAI // SUNDAY

12.00 Kirjakahvilan ja Keitaan ovet avautuvat. Kirjamyyntiä. // The doors to the Book Café and Keidas open. There will be more books, and they, too, will be sold.

12.00 KEIDAS: Siemenpuu-säätiön kirjanjulkistamiskiertue. Kirjeitä tulevaisuudesta – ääniä maapallon säästymisestä (Siemenpuu-säätiö & Sammakko, 2017) sisältää dialogeja, joissa globaalin etelän ja pohjoisen asukkaat pohtivat omaäänisesti aikamme paikallisia ja kaikkiallisia ympäristöongelmia ja sosiaalisia epäkohtia sekä etsivät niihin ratkaisuja. Toisilleen ovat kirjoittaneet niin kalastajat, alkuperäiskansojen edustajat, tutkijat, aktivistit, runoilijat kuin dokumentaristitkin – muun muassa Brasiliasta, Venäjältä, Nigeriasta, Iranista, Intiasta, Filippiineiltä ja Suomesta. Tekstit ovat näkemyksellisiä, epätavanomaisia ja vauraan pohjoisen asukkaita haastavia. Kieli: suomi. // Book release tour presenting a new article collection with insightful and unusual texts that pose challenges to the populations of the affluent Global North. Language: Finnish.
Fb: https://www.facebook.com/events/1942516782687440/

12.00 KIRJAKAHVILA: Käännöstyöpaja. Kääntäjät kertovat työstään ja opastavat. Ota mukaan tekstejä, jotka haluaisit käännettävän suomeksi tai muille kielille. Työkielet: englanti, venäjä, ranska, suomi. // Translation workshop. Bring along texts you would like to see translated, and we’ll go through them together. Working languages: English, Russia, French, Finnish.

13.00 KIRJAKAHVILA: Keinot ja päämäärät anarkistisessa politiikassa. Miten anarkisteja kautta aikain puhuttanut kysymys keinojen ja päämäärien suhteesta näkyy suomalaisessa anarkistiliikkeessä 2010-luvulla? Sosiologi Mari Kuukkanen esittelee väitöskirjatutkimustaan. Kieli: suomi. // Sociologist Mari Kuukkanen presents their forthcoming doctoral dissertation on the political visions and action of Finnish anarchists. Language: Finnish.

14.00 KIRJAKAHVILA: Zinetyöpaja. Zinepajassa askarrellaan välineinä kirjoituskoneet, sakset, paperisilppu, liima ja muut ei-digitaaliset mutta zineskenessä kovin perinteiset vempeleet. Voit valmistautua pajaan etukäteen kirjoittamalla ylös vaikkapa muistojasi ja kokemuksiasi zinekuvioista tai anarkistitapahtumista. Tärkeintä on, että tehdään ja taltioidaan yhdessä anarkistinen kirjallisuuszine! // Zine workshop. Let’s make an anarchist literature zine together!

15.00 KEIDAS: Taidehistorian ja taideteorian dosentti Roni Grén keskustelee tuoreesta kirjastaan The Concept of the Animal and Modern Theories of Art (Routledge 2017). Haastattelijana kulttuurihistorioitsija Heta Lähdesmäki. Kieli: suomi. // Interview of Roni Grén by Heta Lähdesmäki. Language: Finnish.

16.00 KIRJAKAHVILA: Kirjamessuista varjokirjamessuihin. Turun Kirjamessujen perustaja ja Kirjakahvilan alkuaikojen aktiivi Kari J. Kettula kertoo vuonna 1990 käynnistämänsä kirjallisuustapahtuman taustoista. Haastattelijana Emma Vartiainen. Kieli: suomi. // From book fairs to radical book fairs. Kari J. Kettula, the founder of Turku Book Fair and an early activist of the Turku Book Café, reveals the idealistic background of the literature event they started in 1990. Interviewed by Emma Vartiainen. Language: Finnish.

17.00 KIRJAKAHVILA: Palautekeskustelu. // Closing discussion.

18.00 Tapahtuma päättyy. // This is the end.

Ryhmä on tarkoitettu noin 30–39-vuotiaille, ja siihen otetaan enintään 8 osallistujaa. Ryhmä kokoontuu Kirjakahvilassa lauantaisin yhteensä seitsemän kertaa: 12.9., 26.9., 10.10., 24.10., 31.10., 7.11. ja 21.11. Kokoontumisaika on klo 14-16, paitsi viimeisellä kerralla klo 19-21.

On toivottavaa, että osallistujat sitoutuvat käymään ryhmässä loppuun saakka (yksittäiset poissaolot ovat toki mahdollisia). Ilmoittautumiset osoitteeseen info@kirjakahvila.org. Kerro viestissäsi lyhyesti itsestäsi ja miksi haluat ryhmään mukaan.

”Uskoakseni tämä onkin yksi kirjallisuuden täysin korvaamattomista ja olennaisista tehtävistä: se auttaa meitä kommunikaatioon alueella, joka on kaikkein yksinäisintä meissä ja joka toisaalta liittää meidät kaikkein läheisimmin toisiimme.” -Simone de Beauvoir

Kirjallisuusfestivaali Kirja irti! päivätapahtuma klo 12–17, iltaklubi klo 19-02

Ohjelma: www.kirjakahvila.org/kirjairti

Järjestyksessään viides pienfestivaali Kirja irti! kutsuu kaikki kirjoista, lukemisesta ja keskustelusta kiinnostuneet viettämään kiinnostavaa kirjallisuuspäivää Turun historialliseen keskustaan, Brinkkalan sisäpihalle.

Päivän mittaan keskustellaan ainakin kaunokirjallisuuden tulevaisuudesta, kustantamisesta poliittisena tekona ja siitä, mikä pitää kirjan elinvoimaisena, kuullaan kirjailijahaastatteluja, bassomusiikkia ja yhteiskunnallista runoa.

Lisäksi päivällä nähdään Kirjakahvilan tiloissa JP Sipilän kuratoima videoruno-screening sekä Viro-keskuksen konsuligalleriassa tasatunnein kaksi kieleen ja identiteettin liittyvää dokumenttia: Marleena Lehtimaan Muistot eivät unohda (19min) ja Eveliina Pasasen Kevään laulu (6min).

Siivouspäivän kunniaksi pidetään myös kulttuurikirppis, johon halukkaat voivat tuoda esimerkiksi kirjoja ja musiikkia myytäväksi. Päivän ajan on käynnissä Prometheus ja Muusa ry:n kokeellinen runotyöpaja.

Päivä huipentuu Kirjakahvilan iltaklubille, jossa kuullaan runoja ja musiikkia. Lavalla kulttuurilehti Astran järjesämä Poetry Slam sekä Barry Andrewsin disko.

Kirja irti! on osuuskunta Turun Kirjakahvilan, Kirjan talon, Kammio ry:n, Muusa ry:n ja Prometheus ry:n koordinoima mielenkiintoinen kirjallisuustapahtuma, joka osoittaa, että kirjallisuudenkin ympärille voi järjestää festarit. Kirja irti! on muutakin kuin kirjailijahaastatteluja – se on ulkoilmafestivaali, musiikki- ja runoesityksiä, paneelikeskusteluja, verkostoitumista ja tietysti kirjoja!

Tapahtuma on maksuton, tervetuloa!