On Buy Nothing Day we refuse to sell anything. The café is open and there will be coffee and tea for free, but you can also bring you own (veggie) food and share it with others.

Ohjelma // Programme

Fb: https://fb.me/e/3HMwuZHMT

12-18 Kahvilan ovet avoinna, kahvia ja teetä tarjolla. // Doors open, café and tea for free.

14-17 Käsityökerho. Avoin kaikille, paikan päällä materiaaleja ja opastusta. Kirjiksen kässäkerho kokoontuu joka perjantai samaan aikaan. // Crafts circle. Open to all, materials and guidance provided. Kirakahvila’s handicrafts circle meets every Friday at the same time.

14.30 Kirjakahvila FAQ-kirjastokokoelman esittely. // Presentation of Kirjakahvila’s FAQ library collection.

15-18 Zinetyöpaja. Työpajassa pääsee kokeilemaan oman tai yhteisen zinen tekemistä. Avoin kaikille, opastusta suomeksi ja englanniksi. // Zine workshop. In the workshop you can try out making your own zine alone or together. Open to all, guidance in English and Finnish.

16-18 Yliopistonkadun kävelykadulla: Turkittoman perjantain mielenosoitus, jonka järjestävät Animalia ja Finland Fur Animal Save. Lisätietoa: https://facebook.com/animaliaturku // Yliopistonkatu pedestrian street: Fur Free Friday demonstration organized by Animalia and Finland Fur Animal Save.

17-18 DIY-retkikeitin. Työpajassa rakennamme Trangia-tyylisen retkikeittimen kierrätysmateriaaleista, joita löytyy kaikkialta. Haluamme jakaa tämän taidon vaihtoehtona kalliille retkeilyvarusteille, joita mainostetaan välttämättöminä retkeilijöille. Juomatölkistä tehty retkikeitin vaatii hyvin vähän työkaluja, materiaaleja ja taloudellisia resursseja. Kirjakahvila tarjoaa tarvittavat työkalut ja materiaalit, ja pajan päätyttyä saat keittimen mukaasi! // DIY beer can stove workshop. In the workshop we will build a Trangia style camping stove from recycled materials that you can find everywhere. Cans can be found almost everywhere in urban (or polluted) environments all around the globe. We want to share this skill as an alternative to expensive camping gear, that is being sold in fancy shops and promoted as necessary for outdoor activities. The beer can stove requires very few tools, materials and economic resources. Kirjakahvila will provide all the needed tools and materials for this workshop, and you can bring your own camping stove home with you!

★

Kanadassa vuonna 1992 syntynsä saanutta kulutuskriittistä teemapäivää on Kirjiksessä perinteisesti vietetty köyhien kuluttajien syyllistämisen sijaan yritysten vastuuta korostaen, ja siksi me emme ÄOM-päivänä myy mitään. Kirjakahvilassa ei muutenkaan ole koskaan ostopakkoa, ja hanavesi sekä vessojen käyttö ovat aina kaikille maksutonta. Myös kaikki tapahtumamme ovat pääsymaksuttomia. Lisäksi maksutta hyödynnettävissä ovat: gallerian kuukausittain vaihtuvat näyttelyt, FAQ-kirjastolainat (kassan kautta) ja lukulehtihylly, lautapelit (kahvilassa pelattavia), lelut, piirtämis- ja kirjoittamistarvikkeet sekä puhelinlaturit (pyydä kassalta). Kirjakahvilassa on käytössä vähävaraishinta kahville ja teelle, ja varoissaan ollessaan voi myös maksaa etukäteen solidaarisuuskahvin ja/tai -leivonnaisen jonkun muun myöhemmin käytettäväksi. Eteisessä on ilmaislaari ja ilmaislehtihylly.

Kirjakahvila on voittoa tavoittelematon vegaaninen kulttuuri- ja yhteisötila, jonka kaikki myyntituotot menevät tilan ylläpitoon ja tapahtumien järjestämiseen. Toiminta perustuu vapaaehtoistyölle. Tervetuloa mukaan!

//

Instead of putting the blame on poor consumers, we emphasize the role of corporations in promoting overconsumption. That’s why on BND we refuse to sell. Actually, you can always spend time at Kirjakahvila with no obligation to buy, and tap water and the use of toilets are always free to all. All our events are free as well. We also have: monthly art exhibitions, suspended coffee and pastries (buy in advance for someone who can’t afford a cup, or have a cup yourself), FAQ library (lend out at the counter) and magazine selection (read in the café), board games, toys, drawing and writing materials (for use in the café), phone chargers (ask at the counter, use in the café), and by the entrance a free shop (bring stuff, take stuff) and free magazines.

Kirjakahvila is a vegan non-profit cultural and social co-operative run by volunteers and workers. All sales proceeds go to running the café. New volunteers are also always needed, and you are welcome to join!

Ei pääsymaksua, ei ikärajaa, ei natseja! // Free admission, all ages, no nazis!

Fb: https://fb.me/e/6AK6QL4Lq

OHJELMA // PROGRAMME

★ 14–18 käsityökerho // craft circle
Glitterbögät kuntoon ja homopätsit hihaan Kirjiksen kässäkerholaisten kanssa. // Fix your glitter pants and make DIY patches with Kirjakahvila’s craft circle folks.

★ 15.00 pride-kylttipaja // banner workshop
Ohjattu kylttipaja klo 15–17, sen jälkeen DIY. // Come make your own ”Ei pinkkiä ilman mustaa”, ”Homosaatio never stops” or ”[insert your own queer slogan]” sign or banner. Materials provided by Kirjakahvila (although you can bring your own sheets etc. too). Guidance available from 15 to 17, after that it’s DIY.

★ 16–19 DJ-työpaja // workshop
DJ Fake Fagin pienimuotoisessa työpajassa käydään läpi DJ-soiton alkeet ja tarvittavat laitteistot. Työpajassa käsitellään tietokoneella soittamista, joten oma läppäri mukaan (mikäli mahdollista). Työpajaan mahtuu 5–10 henkeä, ilmoittautumiset sähköpostitse: distraction ÄT riseup PISTE net. // This workshop walks us through the basics of and the equipment needed for digital DJing (bring your own laptop, if possible). The workshop is limited to 5–10 attendees. Sign up by email: distraction AT riseup DOT net.

★ 18–21 kynsisalonki // nail salon
Kynsiin kimallusta lauantain marssille. // Are you ready for fabulosity?

★ 19.00 DJ music (Horstiina ny ainaski)

★ 22.00 Danceoke by DJ Fake Fag
Danceoke is kind of like karaoke, but instead of singing we dance, and unlike in karaoke, where you usually sing alone or with a single partner, in danceoke we all take the dance floor together. For some of us, it’s really difficult to dance publicly in clubs or other dance parties, especially if you feel awkward about your body, about the way you look and the way you move. It’s not just the cisheteropatriarchal mainstream clubs, but even in DIY queer feminist parties it can be hard to just let go and dance your heart out because of normative expectations. The pressure to look and act in a certain way, to know the ”right” and ”cool” ways of moving and dancing, can be extremely frustrating. There are many of us, who just can’t do it, not in public. In danceoke, we don’t really have to worry about anyone else anymore. Instead of staring at other people on the dance floor, we all stare at the screen and try to copy the moves on the music videos or dance videos (or, if we don’t feel like dancing after all, we can just entertain ourselves by watching the videos, since they are usually kinda cool as it is!). Do your best, do your worst, exaggerate, have fun! In other words, danceoke is about reclaiming the dance floor, it’s about bodily empowerment, and it’s about community.

★ 23.00 DJ music

★ 00.00 vällyjen alle // time to go home and rest, tomorrow we march!

Kirjakahvilan kesätapahtumia 2022 tukee Elävän musiikin säätiö ELMU sr.

Tervetuloa viettämään vuotuista Älä osta mitään -päivää Kirjakahvilaan perjantaina 26.11.2021. Samalla on Turkiton perjantai, ja Kirjakahvila kehottaakin osallistumaan Yliopistonkadulla tapahtuvaan mielenosoitukseen turkiseläinten puolesta. // You are invited to spend the annual Buy Nothing Day on Friday 26th November at the Turku Book Café. The same day is also Fur Free Friday, and we recommed everyone to take part in the demonstration against fur farming at the pedestrian street.

Fb-tapahtuma // event: https://fb.me/e/2243dPe0L

Älä osta mitään -päivänä Kirjakahvilassa ei myydä mitään, mutta ruokaa ja tekemistä löytyy: // During Buy Nothing Day, nothing will be sold in the café, but food and activities will be available:

12–18 Linssikeittoa, kahvia ja teetä tarjolla maksutta. // Lentil soup, coffee and tea available for free.

14–16 Käsityökerho. Avoin kaikille, paikan päällä materiaaleja ja opastusta! Kässäkerho kokoontuu joka perjantai samaan aikaan. // Handicrafts circle. Open to all, materials and guidance available. Handicrafts circle gathers each Friday at the same time.

15.00 Zineluento. Luennolla kuullaan zinejen eli itse tehtyjen pienlehtien kulttuurista ja historiasta. Avoin kaikille, pidetään joko suomeksi tai englanniksi. // Zine lecture. We will hear about the culture and history of zines. Zines are small do-it-yourself magazines. Open to all, language is English or Finnish.

15.30 Zinetyöpaja. Työpajassa pääsee kokeilemaan oman tai yhteisen zinen tekemistä. Avoin kaikille, opastusta suomeksi ja englanniksi. // Zine workshop. In the workshop you can try out making your own zine alone or together. Open to all, guidance in English and Finnish.

16.00 Yliopistonkadun kävelykadulla: Turkittoman perjantain mielenosoitus, jonka järjestävät Animalia ja Finland Fur Animal Save. // Yliopistonkatu pedestrian street: Fur Free Friday demonstration organized by Animalia and Finland Fur Animal Save.

Joka päivä: Gallerian kuukausittain vaihtuvat näyttelyt, ilmaiset vessat kaikille (ei pelkästään maksaville asiakkaille), solidaarisuuskahvi ja -leivonnaiset (osta toiselle tai ota ilmaiseksi toisen ostama), FAQ-kirjasto ja lukulehtihylly, pelihylly, kahvilassa lainattavat lelut, lainattavat piirtämis- ja kirjoittamistarvikkeet, lainattavat puhelinlaturit (pyydä kassalta), eteisessä ilmaislipasto, ilmaislehtihylly ja lentolehtishylly. // Every day: Gallery and monthly art exhibitions, free toilets for all (not just for paying customers), suspended coffee and pastries (buy for someone or take for free one that someone has paid for), FAQ library (lend out at cashier to read at home) and magazine selection (read in the café), boardgame shelf, toys, drawing and writing materials (use in the café), phone chargers (ask at cashier, use in the café), and by the entrance a free shop (bring stuff, take stuff), free magazines’ shelf and flyers’ shelf.

Kirjakahvilassa kaikkina aukioloaikoina saa syödä omia eväitään (kasvisruokaa) ja oleskella ostamatta mitään. Kaikki Kirjakahvilan tapahtumat ovat aina pääsymaksuttomia. // You can always spend time without buying anything at the café, and you can bring your own (vegetarian) foods to eat here. All Book Café’s events are without entrance fee.

Kirjakahvila on vegaaninen voittoa tavoittelematon kulttuuriosuuskunta. Kaikki myyntituotot menevät toiminnan pyörittämiseen, mitään voittoa ei tehdä. Suurin osa Kirjakahvilan toiminnasta on vapaaehtoisten toteuttamaa. Uusia vapaaehtoisia tarvitaan aina, siispä tervetuloa mukaan! // Turku Book Café is a vegan non-profit culture cooperative. All sales proceeds go to running the café and its events, and no profit is made whatsoever. Most of the Book Café’s daily activities and events are made possible by volunteers. New volunteers are also always needed, and you are welcome to join!

Fb: https://www.facebook.com/events/341216824380575

Ei pääsymaksua, ei ikärajaa, ei natseja! // Free entry, all ages, no nazis!

Huolehdithan koronaturvallisuudesta: jää oireisena kotiin, pysy tapahtumassa omassa seurueessa, pidä turvaväli muihin kävijöihin ja puhdista käsiä. Koronatilanteen takia suosittelemme kaikkia käyttämään maskia tapahtumassa. // Let’s keep each other safe: stay home if you have symptoms, keep to your own group in the event, maintain safe distance from other people and keep your hands clean. Due to the worsened corona situation, we suggest everyone wears a mask during the event.

PE // FRI 20–01 KEIKAT // GIGS

20.00 tervetuloa! // welcome!

20.30 LANDMESSER | Tku antifa punk rock, eka keikka!
https://www.facebook.com/landmesser161/

21.30 KISS DISEASE | Hki garage punk
https://kissdisease.bandcamp.com/
https://www.facebook.com/kissdisease/

22.30 SEKSIHULLUT | Tku/Hki punk
https://www.facebook.com/Seksihullut-289377297794639/

23.00 disko: DJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ TJ (90s/00s trash & jytä)

01.00 huomiseen! // see you tomorrow!

LA // SAT 12–15 PUNK-KIRPPIS // OPEN AIR FLEA MARKET

https://www.facebook.com/events/472206644037400/
Myyntipaikat ovat ilmaisia ja ne jaetaan saapumisjärjestyksessä klo 11 alkaen (oma viltti tai pöytä mukaan). Auringon porottaessa kehotamme varustautumaan päivän-/sateenvarjolla. Koronatilanteen johdosta suosittelemme yhä MobilePay-sovelluksen käyttöä käteisen sijaan. Muista pestä käsiä ja pitää turvaväliä. Maskisuositus on voimassa sisä- ja ulkotiloissa. Lisätietoa: kirppis (ät) kirjakahvila (piste) org. // Vending spaces are free of charge and will be filled in arrival order from 11.00 onwards, no registrations or reservations. Bring your own table or blanket. We also advice bringing along a parasol/umbrella when it’s hot and sunny. Furthermore, we recommend using the MobilePay app instead of cash due to the ever ongoing corona situation. Wash your hands, keep the safety distance, wear a mask both indoors and oudoors – you know the drill! If you have questions, you can write to kirppis (at) kirjakahvila (dot) org.

LA // SAT 15.00 KIRJAKAHVILAN KÄSITYÖKERHO // STITCHIN’ & PATCHIN’
Kirjakahvilan käsityökerho kokoontuu. Kaikki ovat tervetulleita liittymään seuraan oman kangasmerkin painamisen, krustihousujen ja/tai glitterliivin paikkaamisen tai vaikkapa radikaalin ristipiston merkeissä. // Fix or polish your festival outfit!

LA // SAT 17–18 PIKATREFFIT // SPEED DATE FOR PUNX & QUEERS
Niin paljon punkkia, niin vähän aikaa – jos sinusta on joskus tuntunut tältä, saattaa pikatreffit olla sinua varten! Punx for Seitanin pikatreffeillä voi etsiä festariseuraa, bändikavereita, keikka-/näyttely-/leffaseuraa tai vaikkapa kämppiksiä. Ei hetero-oletusta, amatonormia tai monogamiavaatimusta. Kaaoksenkesto- ja paineensietokyky sekä sanavalmius eivät ole edellytyksiä osallistumiseen, sillä lauantain pikadeitin jälkeen on vielä koko ilta aikaa jatkaa keskusteluja uusien tuttavuuksien kanssa. // At the Punx for Seitan speed date you can find yourself some new friends or old friends to hang with at the festival, or bandmates, folks to go to shows/exhibitions/movies with, or for example roommates.

LA // SAT 20–00 KEIKAT // GIGS

20.30 VIRHE | Tku powerviolence, toka keikka!
https://virhe.bandcamp.com/

21.15 HIUS | Hki hardcore pogo punk
https://hius.bandcamp.com

22.00 KÄTYRLAUMA | Tku historiallis-mytologinen hc punk
https://katyrlauma.bandcamp.com

22.45 LAUA RIP | electropunk/coldwave/poetry/rap
https://lauarip.bandcamp.com

23.15 disko: DJ Fake Fag (80s/10s queer feminist & electronic)

00.00 kotia kohti // this is the end.