Tilaisuus on K18. Sisäänpääsymaksu varallisuuden mukaan 0–20€.

Taiteen talon osoite: Nunnankatu 4 (tarkemmin: https://www.turku.fi/taiteen-talo/saavutettavuus)

//

Roll down to the basement of the Taiteen talo arts centre for a queer party organized by Kirjakahvila and Club Hävytön on Saturday August 13. The programme starts with a coffee meetup for nonbinary people, followed by live and dj music, a speech by disability activist Ninni Nuunu, and a queer feminist strip club.

The event is for ages 18 and up. Entrance fee according to your financial situation 0–20€.

Taiteen talo arts centre address: Nunnankatu 4.

……………………………………………………………….

Pahoittelemme tapahtuman myöhäistä julkistamista. Tiedostamme, että kaikilla ei ole tämän takia mahdollisuutta osallistua, esimerkiksi avustajan hankkimisen takia, ja pyrimme ensi kerralla varhaisempaan tiedotukseen.

//

We are sorry for the late announcement of the event. We acknowledge that this might make it impossible to attend the event for reasons such as not being able to find an assistant with such a short notice. We will work to do better next time.
……………………………………………………………….

OHJELMA // PROGRAMME

18-19.30 MUUNSUKUPUOLISTEN KAHVIHETKI // COFFEE MEETUP FOR ENBIES

Muunsukupuolisten kahvihetki on tapaaminen ihmisille, jotka kokevat sukupuolensa olevan jotain muuta kuin pelkkä nainen tai mies. Tapaamiseen voi tulla myös pohtimaan omaa sukupuoltaan. Tapaamisessa keskustellaan osallistujien itse esiin tuomista asioista rennossa hengessä. Kahvihetkeä fasilitoi muunsukupuolinen vetäjä, Joa. Keskusteluun osallistuminen on vapaaehtoista. Keskustelut ovat luottamuksellisia, mutta huomioithan, että tapaamispaikka on julkinen tila. Ei ilmoittautumista. Tervetuloa! // Coffee meetup for non-binary (/trans-) people is a meetup for people whose gender doesn’t fit the binary, i.e. who are not men or women. You are also warmly welcome to come to the meetup if you’re questioning your gender or aren’t sure. The meetup features a casual discussion on topics relating to non-binary gender, and you are welcome to bring up topics yourself! The discussion is facilitated by Joa, who is non-binary. Taking part of the conversation is voluntary. Conversations are confidential but be aware that Taiteen talo is a public space. Conversations are mostly in Finnish but the facilitators also speak English. No registration needed. Welcome!

19.30 live: JOHANNA POROLA | melancholic synthpop, Tku
https://www.instagram.com/johannaporola
http://open.spotify.com/artist/2sEGMKpqjc23IU4jinXOWV
http://youtu.be/1yRVQE9zMYE

20.00 dj FAKE FAG | disco synthétique et électronique

22.00 alkaen // onwards: CLUB HÄVYTÖN
Hävytön on queerfeministinen pop up -strippiklubi, joka pyrkii poistamaan seksityöhön liittyvää stigmaa ja jakamaan strippaamisen iloa kaikille sukupuolille ja suuntauksille tuomalla lavalle esiintyjiä sukupuolen koko kirjolta. Varaathan mukaan käteistä tanssijoiden tippaamiseksi; paikan päällä myydään myös tippiseteleitä. Illan mittaan on mahdollista ostaa sylitansseja. Maksuksi käy käteinen tai mobilepay. // Club Hävytön (eng: shameless) is a queer feminist pop up strip club. They aim to break down the stigma around sex work and spread the joy of striptease to all genders and orientations by filling the stage with performers from all across the gender spectrum. Remember to bring cash to tip the dancers; there’s also tip dollars for sale on the premises. You’ll have the possibility to buy lap dances during the event. Payment by cash or mobilepay.

22.15 NINNI NUUNU
https://www.instagram.com/nuununinni
Puheenvuoro saavutettavuuden tärkeydestä. // A speech on the importance of accessibility.

22.30 GAYBORHOOD dj:t KiKi & MASCULINA

00.30 dj DA’FK

02.30 dj PARTYBOI BAUDELAIRE

………………………………………………………………..

ESTEETTÖMYYS // ACCESSIBILITY

Sisäänkäynti on esteetön ja tilassa on esteetön, oikeakätinen wc. Oviaukoissa on kahden sentin kynnykset, mutta tilasta löytyy myös liikuteltava ramppi. Tila on kellarikerroksessa, mikä vaikuttaa ilmanlaatuun ilmastoinnista huolimatta. // The entrance is wheelchair accessible. The bathroom is right-handed and wheelchair accessible. The doorways have 2 cm high thresholds, but there’s a movable ramp on the premises. The event space is on the basement floor which affects the air quality, even though the space is air conditioned.

TURVALLISEMMAN TILAN SÄÄNNÖT

Tapahtumassa noudatetaan turvallisemman tilan periaatteita, emmekä hyväksy rasistista, seksististä, homofobista, transfobista, ableistista tai muuten syrjivää käytöstä.

Kunnioita jokaisen itsemäärittelyä.

Älä koske, tuijota, valokuvaa tai kysy henkilökohtaisia asioita ilman suostumusta.

Käytä henkilöstä hänen käyttämäänsä nimeä ja pronominia.

Vältä hajusteiden käyttöä.

Huomioi muut tilassa olevat ihmiset. Anna toisille tilaa liikkua, ja jos olet muita pidempi, katso esityksiä hieman kauempaa, jotta lyhemmätkin näkevät.

Käännythän henkilökunnan puoleen ongelmatilanteissa. Arvostamme myös palautetta tapahtuman jälkeen.

SAFER SPACE RULES

We follow a safer space policy and do not accept racist, sexist, homophobic, transphobic, ableist or otherwise discriminatory behaviour.

Respect everyone’s right to self-determination.

Do not touch, stare, photograph or ask personal questions without consent.

Use the name and pronoun given by the person.

Avoid using scented products.

Be mindful of the people around you. Give way to people, and if you are taller than others watch the performances from further back if possible.

If problems arise, you can turn to the organizers. All feedback is also appreciated after the event.

Kirjakahvilan kesätapahtumia 2022 tukee Elävän musiikin säätiö ELMU sr.

Teknisistä ja muista ongelmista johtuen juhlat päättävä vuosikymmendisko onnistui vähän heikosti ja monta kappaletta jäi soittamatta. Nyt diskon koko soittolista danceokea myöten löytyy YouTubesta, melkein täydellisenä myös Spotifysta. Danceokebiisit on listoilla tietysti editoimattomina, itse setissä niitä oli editoitu ja pätkitty runsaasti. Vuosikymmendiskon koko settilista tämän postauksen lopussa.

Mikäli jollakulla sattuu olemaan kuvia tapahtumasta (etenkin dj-sekoilusta), niin niitä olisi kiva nähdä! :)

Our 40th anniversary summer party on 27 August 2021 featured performances by current and former volunteers and culminated in a Decades Disco, where Kirjakahvila DJs Cysex, Fake Fag, Horstiina, Masculina, Omar Irhabi, and Qhoussan played approximately 20-minute sets from each decade the co-op has been around. The concluding 2020s set was a surprise danceoke by DJ Fake Fag, and the the whole night ended with audio of Rina Sawayama’s & Elton John’s ”Chosen family”. See the videos below for a brief throwback to the gigs by Milankolia, Kuuluvuus and Johanna Porola, the late night danceoke, and the greatest platform game of all time!

Due to technical and other issues, quite a few tracks had to be dropped from the Decades Disco, but you can now listen to them as they were intended (aside from actual mixing) on YouTube and Spotify. The Spotify playlist is missing a couple of tracks, and the 2020s music videos were of course mostly edited and shortened for the danceoke set. The full track list is below.

In case you happened to attend the event and take photos, please let us know! :)

★★★★★★★★★★★★★★★★★
Vuosikymmendisko // Decades Disco!
★★★★★★★★★★★★★★★★★

1980s
1. Pet Shop Boys: It’s a sin | kaikki yhdessä! // all together!
2. Whitney Houston: I wanna dance with somebody | Horstiina
3. Bronski Beat: Smalltown boy | Omar Irhabi
4. Leevi & The Leavings: En tahdo sinua enää | Qhoussan
5. Alphaville: Sounds like a melody | Fake Fag
6. Belinda Carlisle: Heaven is a place on earth | Horstiina

1990s
7. Nylon Beat: Rakastuin mä looseriin (Nylon Speed Looser-Mix) | Omar Irhabi
8. Erasure: Love to hate you | Horstiina
9. Kikka: Kiihkeät tuulet (Remix) | Qhoussan
10. Mr. Oizo: Flat beat | Fake Fag
11. Underworld: Born slippy | Cysex
12. Leila K: Electric | Cysex⁠

2000s
13. Le Tigre: Deceptacon | Fake Fag
14. Britney Spears: Toxic | Horstiina
15. M.I.A.: Jimmy | Horstiina
16. Peaches: I feel cream | Masculina
17. Fagget Fairys: Feed the horse | Masculina
18. The Knife: Pass this on | Masculina
⁠
2010s
19. David Bowie: Let’s dance (SIMØNE RMX) | Qhoussan
20. A-WA: Hana Mash Hu Al Yaman | Omar Irhabi
21. Quay Dash: Queen of this shit | Fake Fag
22. Tami T: Princess | Horstiina

2020s (danceoke)
23. Dua Lipa: Let’s get physical work out video
24. Lil Nas X: Industry baby [edit]
25. Jon Batiste: Freedom [edit]
26. Big Freedia: Louder (feat. Icona Pop) [edit]
27. Ashnikko: Slumber party (feat. Princess Nokia) [edit]
28. Todrick Hall: Rainin’ fellas
29. Eugene Lee Yang: I’m gay (w/ Odesza: A moment apart)
30. Mila Jam: It’s raining them

Illan päätti yhteisöllinen kotiinlähtöbiisi // As a conclusion to the evening, a loving bow at the entire Kirjis community:
31. Rina Sawayama & Elton John: Chosen family | Horstiina

Kirjakahvilaliike kukoisti 1980-luvun alun Euroopassa. Turussa vuonna 1981 osuuskuntamuotoisena perustettu oma Kirjakahvila toi yhteen erilaisia toimijoita talonvaltaajista elokuvateoreetikoihin ja loi kaupunkiin ”vapauden valtakunnan”, josta on vuosien varrella tullut tärkeä omaehtoisen ja epäkaupallisen kulttuurin keskus.

Alun perin Yliopistonmäellä sijainnut kulttuurikahvila on toiminut nykyisissä Brinkkalan talon tiloissaan vuodesta 1998 lähtien. Se on ollut tärkeä Turun historiallisen keskustan elävöittäjä viimeistään siitä lähtien, kun Vanhan Suurtorin alueella aiemmin epäkaupallisia kulttuuritapahtumia järjestänyt Turun kulttuurikeskus lakkautettiin 2010-lukua lähestyttäessä.

Kirjakahvilan varsinainen perustamispäivä on vasta marraskuussa, mutta jo perjantaina 27.8. Brinkkalan pihassa juhlistetaan osuuskunnan pitkää taivalta solidaarisemman kahvin, kriittisemmän kirjallisuuden, turvallisempien tilojen ja ylipäänsä paremman maailman puolesta. Teemapukeutuminen esimerkiksi 1980-luvun hengessä tai suosikkikirjailijan tyyliä seuraten kannattaa, sillä paras asu palkitaan.

Pääsymaksuton ja ikärajaton pihakonsertti käynnistyy klo 18 dj-setillä, jossa muistellaan Kirjakahvilassa vuosien varrella esiintyneitä yhtyeitä ja artisteja Circlestä Tami T:hen. Klo 19 alkaen on puolestaan luvassa livemusiikkia entisiltä ja nykyisiltä kirjakahvilalaisilta, kun Brinkkalan lavalle nousevat tummasävyistä elektronista musiikkia soittava Milankolia, helsinkiläinen diskofolkpoprock-kvintetti Kuuluvuus sekä elektropop-artisti Johanna Porola, jonka viimeisin musiikkivideo julkaistiin alkuvuonna. Illan päätteeksi Kirjakahvilan dj:t tarjoilevat vielä vuosikymmendiskon, jossa kuullaan tanssimusiikkia kaikilta niiltä vuosikymmeniltä, joilla Kirjakahvila on ollut olemassa.

Koronarajoitusten vuoksi Brinkkalan pihaan ei voida ottaa täyttä määrää juhlakansaa. Kirjakahvilassa on vahva maskisuositus myös ulkotiloissa, ja turvavälien pitämiseksi kävijöitä kehotetaan pitäytymään omissa seurueissaan. Oireisena tulee jäädä kotiin.

Fb-tapahtuma: https://www.facebook.com/events/1424327737941219

Illan aikataulu:

18.00 levymusiikkia: Kirjakahvilassa esiintyneiden kokoonpanojen tuotantoa
19.00 live: Milankolia | dark electronic
https://soundcloud.com/milankolia
19.45 live: Kuuluvuus | diskofolkpoprock
https://www.facebook.com/Kuuluvuus-2445177152212465/
20.30 live: Johanna Porola | melancholic synthpop
https://soundcloud.com/johannaporola
21.00 vuosikymmendisko 1980–2020
23.00 Brinkkalan pihan portit sulkeutuvat

Jo ensimmäisen Kirjakahvilan Brinkkalan pihassa järjestämän Taiteiden yön tapahtuman loppuhuipentumana oli yhteistyössä elokuvakerho Kinokoplan kanssa järjestetty mykkäelokuvanäytös. Siinä missä vuoden 2008 ”yökinossa” esitettiin Chaplin-maraton, tänä vuonna ohjelmistossa on ruotsalainen mykkäklassikko Ajomies (Körkarlen), jota Charles Chaplin kutsui toistuvasti maailman parhaaksi elokuvaksi. Näytöksen säestävät kitaristi Topias Tiheäsalo ja Suomen kansainvälisesti arvostetuimpiin kokeellisen musiikin tekijöihin lukeutuva Lau Nau.

Brinkkalan pihan iltamat käynnistyvät tunnelmallisella DJ-musiikilla ja elävän musiikin esityksillä Turun tuomiokirkon kellon lyödessä kahdeksan. Alkuillan musiikkiesityksistä vastaavat indiefolkkia ja -poppia soittava Valdemar Aumala, melankolista elektropoppia tarjoileva Johanna Porola ja kokeellisia äänimaailmoita pimenevään loppukesän yöhön loihtiva tuomiopäivän profeetta Kempele. Keskiyön koittaessa heijastetaan Brinkkalan pihan peräseinälle Sjöströmin synkkämielinen mykkäklassikko Ajomies (Ruotsi 1921, 106 min, K12).

Selma Lagerlöfin romaaniin perustuvassa filmatisoinnissa alkoholisoitunut laitapuolenkulkija menehtyy kärhämässä uudenvuodenyönä ja saa vieraakseen Kuoleman vaunujen ajomiehen, joka tarjoaa hänelle paikkaansa. Ennen lähtöä laitapuolenkulkijan on kuitenkin vielä käytävä elämäntaipaleensa lävitse.

Elokuvan ohjaaja ja pääosan esittäjä Victor Sjöström halusi filmatisoinnissaan välttää teatraalista ylinäyttelemistä, joka oli mykkäkauden elokuvailmaisulle tyypillistä, ja lopputuloksena onkin poikkeuksellisen synkkä ja kolkko läpileikkaus ihmiselon kurjuudesta. Sjöströmin ohjaustyöllä ja elokuvan pääosin hyvin aikaa kestäneillä erikoistehosteilla on ollut suuri vaikutus elokuvataiteen kehitykseen. Esimerkiksi Ingmar Bergman kertoi Ajomiehen olleen keskeinen syy sille, että hän ryhtyi itse elokuvaohjaajaksi. Stanley Kubrick puolestaan lainasi elokuvasta temaattisia rakenteita ja muun muassa kuuluisan kirveskohtauksen omaan Hohtoonsa (1980).

AIKATAULU
Fb: https://www.facebook.com/events/1507808145986120/

20.00 Portit avautuvat, sisäänmarssi, taustamusiikki virittää tunnelmaan.

21.00 VALDEMAR AUMALA // indie folk & pop
https://soundcloud.com/mikko-aumala
https://www.facebook.com/valdemaraumala/

22.00 JOHANNA POROLA // melancholic synthpop
https://soundcloud.com/johannaporola/
https://www.facebook.com/johanna.porola

23.00 KEMPELE // apocalypse
https://soundcloud.com/kempele
https://www.facebook.com/kempele666/

00.00 AJOMIES // Körkarlen
Ohj. Victor Sjöstrom, Ruotsi 1921
https://kavi.fi/fi/elokuva/179201-ajomies
Livesäestys: TOPIAS TIHEÄSALO & LAU NAU

02.00 Portit sulkeutuvat, musiikki on vaimennut ja juhlakansa kaikonnut, illanvietto jatkuu sivukujilla, varjoissa, maan alla.

Ei pääsymaksua, ei ikärajaa, ei fascisteja.

Esteettömyystietoa // Accessibility information:
https://www.facebook.com/kirjakahvila/posts/10159730118720621

TURUN KIRJAKAHVILA
http://www.kirjakahvila.org
http://www.instagram.com/kirjakahvila

ELOKUVAKERHO KINOKOPLA
http://www.kinokopla.fi
https://www.instagram.com/kinokopla

Yhteistyössä: Varsinais-Suomen Elokuvakeskus (projektori), Turun museokeskus (Brinkkalan piha), Turun Suurtorin keskiaika ry (pihakalusteet)