Mitä: Elokuvanäytös, keskustelu ohjaajan kanssa sekä taidemyyjäiset Ukrainan hyväksi. Vapaa pääsy. 

Missä: Turun Kirjakahvila, Vanha Suurtori 3. 

Milloin: Sunnuntaina 22.2.2026, kello 13–16. 

Ohjelma: Ovet avautuvat kello 13.00 ja taidemyyjäiset alkavat. Myynnissä myös kahvia, teetä ja leivonnaisia lahjoituksia vastaan.  

* 

Kello 14.00: Dokumenttielokuvanäytös: 

“The Repressed” 

Alkuperäinen nimi: Витіснені. Ohjanneet Maryna Ya ja Kostiantyn Maleonyuk. Ukraina 2025, 26 min. Kieli ukraina, tekstitys englanniksi. 

Maryna Ya’n ja Kostiantyn Maleonyukin ohjaama dokumenttielokuvaessee rakentuu Odessan kaduilla asuvien ihmisten haastatteluille. Elokuva kertoo tavoista, joilla asunnottomat ihmiset selviytyvät sota-aikana, heidän jokapäiväisistä haasteistaan, joita muut, joilla on paikka missä asua ja minne palata, eivät näe.  

Sisältövaroitus kuoleman kuvailusta. 

Lisätietoa elokuvasta ja ohjaajista englanniksi: https://filmafest.org/en/film/the-repressed-en/ 

* 

Elokuvan jälkeen etäyhteydellä keskustelu toisen ohjaajan, Kostiantyn Maleonyukin kanssa. Kostiantyn Maleonyuk on aktivisti Odessan asunnottomia auttavassa Street Aid Daily –kollektiivissa (SAD).  Keskustelun kieli on englanti, mahdollisuus tulkkaukseen suomeksi ja ukrainaksi. 

* 

Koko tapahtuman ajan käynnissä on taidemyyjäiset Ukrainan hyväksi. Kiovalainen taiteilija-aktivisti Ton Melnyk myy piirros- ja maalausteoksiaan, luonnoksia ja kopiotutkielmia, ja kirjakahvilalainen nu puolestaan lino- ja puupiirrosvedoksia, digitaalisia taideprinttejä ja joitakin pinssejä.  

Ton: https://www.instagram.com/svitlechko/  

 nu: https://suomuart.wordpress.com/  

Maksuvälineinä tapahtumassa käy käteinen, MobilePay ja Paypal. Ikävä kyllä korttimaksua ei ole käytössä.  

* 

Kaikki tapahtumassa kerätyt rahat lahjoitetaan Ukrainaan kahdelle kollektiiville: Street Aid Daily (SAD) ja Solidarity Collevtives. SAD-kollektiivi tukee asunnottomia ihmisiä Odessassa. Solidarity Collectives on vapaaehtoisverkosto, joka tukee antiautoritaarisia taistelijoita ja toimittaa humanitaarista apua ihmisille ja eläimille Ukrainassa. 

Street Aid Daily: https://www.instagram.com/street.aid.daily  

Paypal lahjoituksia varten, Street Aid Daily: mutual.aid.ods@gmail.com  

Solidarity Collectives: https://www.solidaritycollectives.org/en/  

Paypal lahjoituksia varten, Solidarity Collectives: solidaritycollectivesua.humanitarian@proton.me 

* 

Tapahtuma on osa Solidarity Collectives’in toimintaviikkoja. 24.2.2026 venäjän täysimittaisen hyökkäyksen alkamisesta tulee kuluneeksi neljä vuotta. Toimintakutsu “2 weeks of action” englanniksi: https://www.solidaritycollectives.org/en/2-weeks-of-action-2026/ 

* 

Kun tapahtuma loppuu noin kello 16.00, halukkaat voivat siirtyä Turun ortodoksiseen kirkkoon, Kauppatorin laidalla, kello 16.30 alkavaan Ukraina-muistotilaisuuteen. Tapahtumasta lisää esim. täällä: https://www.ukrainalaiset.org/tapahtumakalenteri/ 

Kirjakahvilan esteettömyydestä: https://kirjakahvila.org/esteettomyys/ 

////// 

Подія солідарності з Україною: кінопоказ та ярмарка мистецтва 

Що: Кінопоказ, дискусія з режисером та арт-маркет солідарності з Україною. Вхід вільний. 

Де: Книжкове кафе Турку, Vanha suurtori 3. 

Коли: Неділя, 22 лютого 2026 року, з 13:00 до 16:00. 

Опис події: початок о 13:00, арт-маркет солідарності, продаж чаю, кави та тістечок за пожертви. 

 * 

О 14:00 розпочнеться показ фільму: 
 
 «Витіснені».  
Україна 2025, 26 хв, українською мовою з англійськими субтитрами. 
 
Документальний фільм-есе режисерів Марини Я та Костянтина Малеонюка побудовано на інтерв’ю з людьми, які живуть на вулицях Одеси під час війни. Фільм описує, як виживають бездомні люди, їхні повсякденні труднощі, яких не помічають ті, хто має де жити та куди повернутися. 

Попередження щодо змісту: Опис смерті. 

Більше про фільм та режисерів: https://filmafest.org/film/the-repressed/ 

 * 

Після перегляду фільму відбудеться розмова по відезв’язку з режисером фільму, Костянтином Малеонюком – активістом колективу Street Aid Daily (SAD), який підтримує бездомних людей в Одесі. 

Обговорення відбувається англійською мовою, можливий переклад українською та фінською мовами. 

 * 

Протягом заходу триватиме ярмарка мистецтва. Активіст_ка та художни_ця з Києва Тон Мельник продаватиме свої малюнки та картини, ескізи та копії. Волонтер_ка Книжкового Кафе nu продаватиме свої ліногравюри та гравюри на дереві, цифрові ілюстрації та деякі значки. 

Ton: https://www.instagram.com/svitlechko/ 

nu: https://suomuart.wordpress.com/ 

Способи оплати: готівка, MobilePay та Paypal. Оплата карткою, на жаль, неможлива. 

 * 

Усі кошти, зібрані під час заходу, будуть передані двом колективам, що працюють в Україні: ініціативі Street Aid Daily (SAD) та Колективам Солідарності. SAD підтримує бездомних людей в Одесі. Колективи Солідарності – це мережа волонтерів, яка підтримує антиавторитарних бійців та надає гуманітарну допомогу людям і тваринам в Україні. 

Street Aid Daily: https://www.instagram.com/street.aid.daily 

Paypal для Street Aid Daily: mutual.aid.ods@gmail.com 

Колективи Солідарності https://www.solidaritycollectives.org/ 

 Paypal для Колективів: solidaritycollectivesua.humanitarian@proton.me 

 * 

Захід є частиною «2 тижнів дії» Колективів Солідарності, що тривають з 20 лютого по 6 березня, на тлі початку п’ятого року повномасштабного вторгнення Росії.  Заклик до дії: https://www.solidaritycollectives.org/uk/2-weeks-of-action-2026/ 

 * 

Захід завершується о 16:00, після чого можна буде приєднатися до дня пам’яті Війни за Незалежність України у православній церкві Турку біля Ринкової площі. Пам’ятний захід розпочнеться о 16:30. Більше інформації українською мовою:  

https://www.ukrainalaiset.org/uk/tapahtumakalenteri

Доступність Книжкового кафе: https://kirjakahvila.org/in-english/ 

////// 

Solidarity for Ukraine: film screening and art market
 
What: Film screening, discussion with director, and solidarity art market for Ukraine. Free entrance.   

Where: Turku Book Café, Vanha suurtori 3.   

When: Sunday 22nd February 2026, from 1 PM to 4 PM.   

Program: Doors open at 1 PM. Solidarity art market begins, and tea, coffee and some cakes sold for donations.  

* 

At 2 PM, documentary film screening: 

“The Repressed” 

Original title: Витіснені. Ukraine 2025, 26 min, in Ukrainian with English subtitles.   
 
Directed by Maryna Ya and Kostiantyn Maleonyuk, the documentary film essay is built on interviews of people living in the streets of Odesa during wartime. The film describes the way unhoused people survive, their everyday challenges not seen for the ones have a place to live and where to return. 

Content warning for description of death. 

More about the film and directors: https://filmafest.org/en/film/the-repressed-en/  

* 

After the film, we will have a video call and discussion with the film’s other director, Kostiantyn Maleonyuk – an activist in the collective Street Aid Daily (SAD), supporting unhoused people in Odesa.  

Discussion is in English; Ukrainian and Finnish translations can be provided.  

* 

Throughout the event, there is an art market for Ukraine. Activist and artist from Kyiv, Ton Melnyk will be selling their drawings and paintings, sketches, and copies. Book Cafe volunteer nu sells their linocut and woodcut prints, prints of digital illustrations, and some badges.   

Ton: https://www.instagram.com/svitlechko/  

 nu: https://suomuart.wordpress.com/  

Payment methods are cash, MobilePay and Paypal. Card payments are unfortunately not possible.

*  

All the money raised by the event will be donated to two collectives working in Ukraine: to Street Aid Daily (SAD) initiative, and to Solidarity Collectives. SAD supports unhoused people in Odesa. Solidarity Collectives is a volunteer network supporting anti-authoritarian fighters and providing humanitarian aid for people and animals in Ukraine.   

Street Aid Daily: https://www.instagram.com/street.aid.daily  

Paypal for Street Aid Daily: mutual.aid.ods@gmail.com  

Solidarity Collectives: https://www.solidaritycollectives.org/en/  

Paypal for Solidarity Collectives: solidaritycollectivesua.humanitarian@proton.me 

* 

The event is part of Solidarity Collective’s “2 weeks of action”, from 20th February to 6th March, happening as we enter the fifth year of russian full-scale invasion. Call for action: https://www.solidaritycollectives.org/en/2-weeks-of-action-2026/ 

* 

At 4 PM, when the event ends, it’s possible to move to the Orthodox church by the Market square, where a memorial event for Ukraine will start at 4:30 PM. More about the event in Finnish: https://www.ukrainalaiset.org/tapahtumakalenteri/ 

Book Cafe accessibility: https://kirjakahvila.org/in-english/ 

Ei pääsymaksua, ei ikärajaa, ei natseja! // Free entry, all ages, no nazis!

Puntala-Rock-festareilla soittava venezuelalainen Doña Maldad poikkeaa kotimatkansa varrella Turun Kirjakahvilassa. 1990-luvun lopulla perustetun hardcorepunk-bändin jäsenet ovat aktiivisia Venezuelan anarkistiliikkeessä ja muun muassa kaivosteollisuuden vastaisessa kamppailussa.

Ennen keikkaa bändin laulaja-kitaristi Juan Pablo Nuñez kertoo maassa parhaillaan käytävästä kamppailusta kaivosteollisuutta vastaan ja esittää aiheesta tekemänsä lyhyen dokumenttielokuvan. Elokuva on puhuttu espanjaksi ja tekstitetty englanniksi.

Sään salliessa keikka pidetään Kirjiksen terassilla. Dokkari näytetään sisällä kahvilassa.

The anarchist hardcore punk band Doña Maldad from Venezuela stops by at Kirjakahvila. Before the gig, the band’s vocalist-guitarist Juan Pablo Nuñez talks about the current anti-extractivist struggle in Venezuela and presents a short documentary on the subject. The documentary is in Spanish with English subtitles.

Weather permitting, the gig will take place at Kirjakahvila’s yard. The documentary will be screened indoors.

Fb: https://www.facebook.com/events/209403259730229/

DOÑA MALDAD (Venezuela)
ckushiesrecords.bandcamp.com/album/do-a-maldad-ep-2015

EXTRACTIVISM IN VENEZUELA: THE VEINS REMAIN OPEN
”Extractivismo en Venezuela: Las venas siguen abiertas”
Dir. Juan Pablo Nuñez, VE 2016, 23 min

Turun elokuvakerhon ja Kirjakahvilan perinteinen loppukesän ulkoilmaelokuvanäytösten sarja keskittyy tänä vuonna fiktion sijaan ajankohtaisia ja vähän ajattomiakin aiheita käsittelevään dokumenttielokuvaan. Pääsymaksuttomat tilaisuudet pidetään kolmena peräkkäisenä keskiviikkona klo 19 alkaen. Ohjelma alkaa näytöksen tunnelmiin virittävällä DJ-musiikilla, ja elokuvat pyörähtävät käyntiin illan hämärryttyä tarpeeksi. Järjestäjät kehottavat yleisöä pukeutumaan lämpimästi ja ottamaan vilttejä mukaan. Sateen sattuessa näytökset pidetään sisällä Kirjakahvilassa.

Sarjan avausnäytöksessä keskiviikkona 23.8. katsotaan maailman ensimmäinen naisgraffitimaalareita käsittelevä dokumenttielokuva ”Girl Power”. Seuraavassa näytöksessä 30.8. katsotaan kaksi siirtolaisuusaiheista lyhytelokuvaa, turkulaisen Mikaela Weurlanderin ”Metallikatu, syksyllä 2015” ja Elina Hirvosen ”Paratiisi – kolme matkaa tässä maailmassa”. Sarja huipentuu 6.9. British Film Instituten arvostetussa Sight & Sound -äänestyksessä maailman parhaaksi dokumenttielokuvaksi ja maailman kahdeksanneksi parhaaksi elokuvaksi julistettuun neuvostoliittolaiseen mykkäklassikkoon ”Mies ja elokuvakamera”. Päätösnäytöksen säestää turkulainen Wellenform-duo.

GLOBAALI GRAFFITIKULTTUURI EI TUNNE RAJOJA
Ke 23.8. Girl Power: Ohj. Sany & Jan Zajíček, Tšekki 2016, 90 min, K12. Kielet: englanti, tšekki. Tekstitys: englanti. DJ tba.

”Girl Power” (Tšekki 2016, 90 min) on maailman ensimmäinen naisgraffitimaalareita käsittelevä dokumenttielokuva. Tšekkiläinen graffititaiteilija Sany kiersi seitsemän vuoden ajan dokumentoimassa maalarien työtä ja elämää ympäri maailmaa. Elokuvassa esitellään 28 taiteilijaa 15 eri kaupungissa – Prahasta Moskovaan, Kapkaupungista Kabuliin, Sydneystä Berliiniin ja aina New Yorkiin asti, jossa vaikuttaa jo 1970-luvun lopulla maalarinuransa aloittanut legendaarinen Lady Pink. Katutaide on tavattu esitellä miesten dominoimana alana, mutta tämä elokuva osoittaa, ettei globaali graffitikulttuuri tunne eikä tunnusta sen kummemmin sukupuoli- kuin kansallisiakaan rajoja.

EUROOPPALAINEN UNELMA
Ke 30.8. Metallikatu, syksyllä 2015: Ohj. Mikaela Weurlander, Suomi 2016, 28 min. Kielet: suomi ym. Tekstitys: suomi. Paratiisi – kolme matkaa tässä maailmassa (Paradise –Three Journeys in This World): Ohj. Elina Hirvonen, Suomi 2007, 51 min. Kielet: espanja, ranska, bambara, soninke, englanti. Tekstitys: englanti. DJ Omar Irhabi – عمر الإرهابي (rytmimusiikkia barrikadeilta ja sulosointuja Lähi-idästä).

Syksyllä 2015 Suomeen saapui poikkeuksellisen suuri määrä turvapaikanhakijoita. Lyhytelokuva ”Metallikatu, syksyllä 2015” (Suomi 2016, 28 min) seuraa Turun Pansion vastaanottokeskuksen arkea syyskuusta joulukuuhun, tilanpuutteisesta kaaoksesta tilanteen tasaantumiseen ja rauhoittumiseen asti. Elokuvan tekijä, turkulainen toimittaja Mikaela Weurlander tallensi turvapaikanhakijoiden ja keskuksen työntekijöiden elämää cinéma vérité -tyyliin, antamalla kuvan ja tunnelman pitkälti puhua puolestaan.Siirtolaiskysymysten parissa toimiva kirjailija ja ohjaaja Elina Hirvonen matkusti kymmenisen vuotta sitten espanjalaiselle tomaattifarmille, jossa työskentelee alipalkattuja siirtolaisia Afrikasta. Dokumenttielokuvan ”Paratiisi – kolme matkaa tässä maailmassa” (Suomi 2007, 51 min) keskiössä ovat kodittomat ja paperittomat tomaatinpoimijat, jotka muusta yhteiskunnasta eristettyinä nukkuvat makuupusseissa yötaivaan alla ja lähettävät tienaamansa rahat perheilleen Afrikkaan. Heikossa asemassa olevien siirtolaisten poimimia tomaatteja päätyy myös suomalaisiin ruokapöytiin. Elokuva avaa kiinnostavan näkökulman Hirvosen myöhempään tuotantoon: hänen viimeisin elokuvana, vuoden 2016 aikana kuvattu ”Kiehumispiste”, herätti keväällä kiivasta julkista keskustelua rasismista ja nationalismista Suomessa.

MODERNIN ELOKUVAILMAISUN ARKEOLOGIAA
Ke 6.9. Mies ja elokuvakamera (Man with a movie camera // Человек с киноаппаратом): Ohj. Dziga Vertov, Neuvostoliitto 1929, 68 min. Mykkäelokuva. Livesäestys: Wellenform. Dj Anssi Nieminen (Overfitting Disco).

Dziga Vertov oli neuvostoliittolainen elokuvateoreettikko ja dokumenttielokuvan pioneeri, jonka kirjoitukset ja kuvauskäytännöt vaikuttivat muun muassa cinéma vérité -tyylin syntyyn. Vertovin kokeellinen pääteos, ”Mies ja elokuvakamera” (Neuvostoliitto 1929, 68 min), on aikanaan pahennusta herättänyt moderni kaupunkisinfonia, joka kertoo paitsi suurkaupungin elämästä myös elokuvanteosta. Vertovin 1920-luvun elokuvat valmistuivat juuri ennen Stalinin ajan sensuuria ja ovat myöhempien vuosikymmenten neuvostoelokuvaan verrattuna poikkeuksellisen rehellisiä ja paljaita. Vertov suhtautuikin muun muassa näytelmäelokuvaan hyvin kriittisesti ja halusi itse näyttää katsojille elämää ”sellaisena kuin se on”.

Sarjan päätösnäytöksen säestää Jaakko Penttisen ja Teppo Toivosen muodostama elektronisen musiikin duo Wellenform, jonka musiikillinen kieli pohjaa varhaiseen industrialiin, teknoon ja konkreettiseen musiikkiin. Äänilähteinä Wellenform käyttää muun muassa modulaarisia ja analogisia syntetisaattoreita, samplereita ja konkreettisia ääniä. Toivonen ja Penttinen ovat tehneet tahoillansa musiikkia 1990-luvulta alkaen eri kokoonpanoissa ja esiintyneet paitsi klubeilla myös taidegallerioissa ja elokuvateattereissa.

Facebook-tapahtuma: https://www.facebook.com/events/443220092744444
________________________________

Yhteistyössä: Turun museokeskus (Brinkkalan piha), Varsinais-Suomen Elokuvakeskus (projektori), Turun Suurtorin keskiaika ry (pihakalusteet)

Esteettömyystietoa:
http://www.turkukaikille.info/php/kartoitus2.php?id=2603-011