On Buy Nothing Day we refuse to sell anything. The café is open and there will be coffee and tea for free, but you can also bring you own (veggie) food and share it with others.

Ohjelma // Programme

Fb: https://fb.me/e/3HMwuZHMT

12-18 Kahvilan ovet avoinna, kahvia ja teetä tarjolla. // Doors open, café and tea for free.

14-17 Käsityökerho. Avoin kaikille, paikan päällä materiaaleja ja opastusta. Kirjiksen kässäkerho kokoontuu joka perjantai samaan aikaan. // Crafts circle. Open to all, materials and guidance provided. Kirakahvila’s handicrafts circle meets every Friday at the same time.

14.30 Kirjakahvila FAQ-kirjastokokoelman esittely. // Presentation of Kirjakahvila’s FAQ library collection.

15-18 Zinetyöpaja. Työpajassa pääsee kokeilemaan oman tai yhteisen zinen tekemistä. Avoin kaikille, opastusta suomeksi ja englanniksi. // Zine workshop. In the workshop you can try out making your own zine alone or together. Open to all, guidance in English and Finnish.

16-18 Yliopistonkadun kävelykadulla: Turkittoman perjantain mielenosoitus, jonka järjestävät Animalia ja Finland Fur Animal Save. Lisätietoa: https://facebook.com/animaliaturku // Yliopistonkatu pedestrian street: Fur Free Friday demonstration organized by Animalia and Finland Fur Animal Save.

17-18 DIY-retkikeitin. Työpajassa rakennamme Trangia-tyylisen retkikeittimen kierrätysmateriaaleista, joita löytyy kaikkialta. Haluamme jakaa tämän taidon vaihtoehtona kalliille retkeilyvarusteille, joita mainostetaan välttämättöminä retkeilijöille. Juomatölkistä tehty retkikeitin vaatii hyvin vähän työkaluja, materiaaleja ja taloudellisia resursseja. Kirjakahvila tarjoaa tarvittavat työkalut ja materiaalit, ja pajan päätyttyä saat keittimen mukaasi! // DIY beer can stove workshop. In the workshop we will build a Trangia style camping stove from recycled materials that you can find everywhere. Cans can be found almost everywhere in urban (or polluted) environments all around the globe. We want to share this skill as an alternative to expensive camping gear, that is being sold in fancy shops and promoted as necessary for outdoor activities. The beer can stove requires very few tools, materials and economic resources. Kirjakahvila will provide all the needed tools and materials for this workshop, and you can bring your own camping stove home with you!

★

Kanadassa vuonna 1992 syntynsä saanutta kulutuskriittistä teemapäivää on Kirjiksessä perinteisesti vietetty köyhien kuluttajien syyllistämisen sijaan yritysten vastuuta korostaen, ja siksi me emme ÄOM-päivänä myy mitään. Kirjakahvilassa ei muutenkaan ole koskaan ostopakkoa, ja hanavesi sekä vessojen käyttö ovat aina kaikille maksutonta. Myös kaikki tapahtumamme ovat pääsymaksuttomia. Lisäksi maksutta hyödynnettävissä ovat: gallerian kuukausittain vaihtuvat näyttelyt, FAQ-kirjastolainat (kassan kautta) ja lukulehtihylly, lautapelit (kahvilassa pelattavia), lelut, piirtämis- ja kirjoittamistarvikkeet sekä puhelinlaturit (pyydä kassalta). Kirjakahvilassa on käytössä vähävaraishinta kahville ja teelle, ja varoissaan ollessaan voi myös maksaa etukäteen solidaarisuuskahvin ja/tai -leivonnaisen jonkun muun myöhemmin käytettäväksi. Eteisessä on ilmaislaari ja ilmaislehtihylly.

Kirjakahvila on voittoa tavoittelematon vegaaninen kulttuuri- ja yhteisötila, jonka kaikki myyntituotot menevät tilan ylläpitoon ja tapahtumien järjestämiseen. Toiminta perustuu vapaaehtoistyölle. Tervetuloa mukaan!

//

Instead of putting the blame on poor consumers, we emphasize the role of corporations in promoting overconsumption. That’s why on BND we refuse to sell. Actually, you can always spend time at Kirjakahvila with no obligation to buy, and tap water and the use of toilets are always free to all. All our events are free as well. We also have: monthly art exhibitions, suspended coffee and pastries (buy in advance for someone who can’t afford a cup, or have a cup yourself), FAQ library (lend out at the counter) and magazine selection (read in the café), board games, toys, drawing and writing materials (for use in the café), phone chargers (ask at the counter, use in the café), and by the entrance a free shop (bring stuff, take stuff) and free magazines.

Kirjakahvila is a vegan non-profit cultural and social co-operative run by volunteers and workers. All sales proceeds go to running the café. New volunteers are also always needed, and you are welcome to join!

Kirjis tarjoaa sumpit ja teet, Turun kansankeittiö jakaa puuroa ja pullaa klo 11 alkaen. Omia vegaanisia eväitä voi nauttia pitkin päivää (kuten toki muulloinkin), ja myös omia juomia kahvilaan saa tuoda, muttei mitään alkoholipitoista.

Ovet ovat auki tavalliseen tapaan klo 11–19 ja vielä vähän myöhempäänkin illan kansanmusiikkikeikan myötä. Koko tänä aikana Kirjiksessä voi maksutta hyödyntää mm.
– tavaranvaihtopöytää ja Kirjakahvilan ilmaishyllyä (kirjat ym. luettava, vaatteet, pelit ja leffat)
– lauta- ja korttipelejä
– lukulehtihyllyn sanoma- ja aikakauslehtiä
– Kirjakahvilan kirjastoa: https://www.librarycat.org/lib/FAQ

BRIEFLY IN ENGLISH

It’s Buy Nothing Day, so we sell nothing. People’s Kitchen Turku shares porridge and pastries from 11 AM. Throughout the day you can bring your own vegan snacks, the Book Café provides coffee and tea and all kinds of things you can do without money. There’ll also be tables for book/game/clothes etc. swap, so bring whatever you no longer need and allow someone else to give your unnecessary stuff a new life!

OHJELMA // PROGRAMME
https://www.facebook.com/events/1908106042636316/

11.00 ovet auki, tarjolla puuroa ja pullaa // doors open, porridge and buns for free
11.30 Turun kansankeittiö ja Ruokaa ei aseita esittäytyvät // People’s Kitchen Turku and Food Not Bombs Turku talk about past and future activities
12–14 dj-työpaja // dj workshop
13–15 pyöränhuoltopaja // bike fixing workshop
14–16 käsityökerho kokoontuu // handicrafts circle
15–16 kämppispikatreffit // roommate speed date
16–18 keskustelua ja kokemusten jakamista: dyykkaus ja liftaus ja mitä muuta turussa voi tehdä ilmaiseksi // discussion and skillshare: dumpster diving, hitchhiking, and other things you can do for free in Turku

Ilta jatkuu klo 19.30 alkaen uudella kansanmusiikilla, maksutta kuten tapahtumat Kirjakahvilassa aina // From 19.30 onwards, the evening continues with new folk music, free like all events at Kirjakahvila always are: https://www.facebook.com/events/559794541137443/

TURUN KANSANKEITTIÖ JA RUOKAA EI ASEITA ESITTÄYTYVÄT // PEOPLE’S KITCHEN TURKU AND FOOD NOT BOMBS TURKU
Kaksi Turun omaehtoista ruoanjakoryhmää kertoo toiminnastaan aamiaisen ohessa. Tilaisuudessa pääsee kuulemaan ruoanjakotapahtumien historiasta ja nykyisyydestä sekä siitä, kuinka tulevan toiminnan järjestämiseen pääsee mukaan. // Two independent food sharing groups in Turku talk about their organizing over breakfast. Besides learning about the history of the groups, this is also a chance for anyone interested to join and be part of making the future events happen.

DJ-TYÖPAJA // DJ WORKSHOP
DJ Fake Fag pitää pienimuotoisen dj-työpajan, jossa käydään läpi digitaalisen dj-soiton alkeet ja tarvittavat laitteistot (oma läppäri tai tabletti mukaan, jos mahdollista). Työpajaan mahtuu 5–10 henkeä, ilmoittautumiset sähköpostitse: distraction ÄT riseup PISTE net. // A small workshop by DJ Fake Fag walks us through the basics of and the equipment needed for digital DJing (bring your own laptop or tablet, if possible). The workshop is limited to 5–10 attendees. Sign up by email: distraction AT riseup DOT net.

PYÖRÄNHUOLTOPAJA // BIKE FIXING WORKSHOP
Turun pyöräpajan pop-up-paja Brinkkalan pihassa. Tule itse huoltamaan pyöräsi talvikuntoon (vain pieniä juttuja). Työkalujen käyttö ja neuvot huoltoon ilmaista, kuten pyöräpajalla aina. Turun pyöräpajaa pyörittää Vapaa Ratas ry, jolla ei tällä hetkellä ole omia tiloja. // Pop up bike fixing orchestrated by the Turku bike workshop folks. Come and fix your bike for the winter yourself (only minor things). Tools and advice available and free, as always at the bike workshop.

KÄMPPISPIKATREFFIT // ROOMMATE SPEED DATE
Etsitkö ihmisiä joiden kanssa perustaa kimppakämppä? Tarvitsetko kommuuniisi uusia jäseniä? Tule kämppispikatreffeille ja tuo kaverisikin! // Looking for flatmates? Or a new place to dwell? Roommate speed date is for you – come and find the flatmate of your dreams!

DYYKKAUS, LIFTAUS JA MITÄ MUUTA TURUSSA VOI TEHDÄ ILMAISEKSI // DUMPSTER DIVING, HITCHHIKING AND WHAT ELSE TO DO IN TURKU WITHOUT MONEY
Etsitkö uusia dyykkauspaikkoja? Kyllästyttääkö kaivella roskiksia yksin ja haluaisit toverin mukaan dyykkausretkille? Entä mietitkö, mistä Turussa saa vaivattomimmin peukalokyydin? Tai oletko aina halunnut kokeilla liftausta, muttet tunne ketään, joka voisi auttaa sinut alkuun? Mitä kaikkea Turussa voi tehdä ilmaiseksi? Tule mukaan keskustelemaan, kuuntelemaan tutustumaan, jakamaan tietoa ja oppimaan uutta! Vapaamuotoinen tapaaminen on tarkoitettu kaikille kiinnostuneille kokemukseen ja varallisuuteen katsomatta. Tavoitteena on pohtia maksuttomia vaihtoehtoja Turussa ja mahdollisesti koostaa listaa asioista, joita kaupungissa voi tehdä ilman rahaa. // Have you always wanted to try dumpster diving but don’t know where to start? Are you getting bored of hitchhiking alone and want a travel comrade? What other things are there to do in Turku without using money? Join us for discussing, listening, pondering and skillsharing! Everyone interested in doing things for free is welcome to this informal meeting regardless of previous experience. Let’s share our thoughts, get to know each other and perhaps make a list or map about things to do in Turku without money.

TAUSTATIETOA ÄLÄ OSTA MITÄÄN -PÄIVÄSTÄ

Älä osta mitään -päivä on vuonna 1992 ensimmäisen kerran järjestetty ja Suomessakin jo vuodesta 1993 asti vietetty kansainvälinen teemapäivä, jolla pyritään kiinnittämään huomiota länsimaiseen kulutusvimmaan: voiko olla edes yhden päivän ostamatta mitään?

Ihmiset kuluttavat maapallon luonnonvaroja reilusti nopeammin kuin ne pystyvät uusiutumaan. Suurin osa kulutuksesta tapahtuu teollisuusmaissa, mutta suurimmat kustannukset ostamiemme tuotteiden sortavasta tuotantoketjusta ja luonnonkatastrofeista koituvat köyhien maiden asukkaille. Nykyisellä kulutuksella tarvittaisiin 1,7 maapalloa kattamaan luonnonvarojen tarve, ja jos kaikki ihmiset maailmassa kuluttaisivat kuten suomalaiset, tarvittaisiin n. 3,6 maapalloa kantamaan kulutuksen taakkaa.

Tänä vuonna päivä, jolloin ihmiskunnan kulutus ylitti maapallon vuosittaisen kantokyvyn, oli 1. elokuuta. Viime vuonna se oli 2. elokuuta ja toissavuonna 8. elokuuta. Joka vuosi maailman ylikulutuspäivä siirtyy varhaisemmaksi. Suomessa koko vuoden luonnonvarat kulutetaan nelisen kuukautta maailman keskiarvoa nopeammin: tänä vuonna Suomen ylikulutuspäivä oli 11. huhtikuuta.

LÄHTEET JA LISÄTIETOA // FURTHER INFORMATION

https://wwf.fi/uhat/ylikulutus/

http://www.overshootday.org

Älä osta mitään -päivänä klo 15-18 pääsee osallistumaan myös Maan ystävien joulua ennakoivaan askartelutyöpajaan (omat sakset mukaan). Työpajan aluksi Maan ystävät ry kertoo uudelleen aktivoituvan Turun paikallisryhmän toiminnasta. MY:n edustaja on paikalla koko illan vastaamassa kysymyksiin ja kertomassa halukkaille järjestön toiminnasta, joten ei haittaa vaikket pääsisikään paikalle heti kolmelta.

Kierrätysmateriaalien askartelutyöpajassa opetetaan taiteilemaan alumiiniset tuikkukupit ja nesteiden kartonkipakkaukset kauniiksi talvisiksi koristeiksi. Askartelemaan voi tulla mihin aikaan tahansa ja lähteä, kun siltä tuntuu. Paikanpäällä on askarteluun välineitä, mutta jos sinulla on puhtaita, kuivia nestetölkkejä/ kartonkipakkauksia, hyvät sakset kartonginleikkaamiseen tai huonot sakset alumiinisten tuikkukuppien leikkaamiseen, niin tuothan mukanasi. Myös pieni nitoja on hyvä apuväline. Omiakin juttuja voi toki tulla väkertämään ja samalla kuulemaan Maan ystävien toiminnasta.

Klo 19 alkaen kuullaan Kansan Sivistystyön Liiton kouluttaja Jukka Peltokosken puheenvuoro osuuskunnista yhteisöllisen työn tilana. Kiinnostus osuuskuntia kohtaan on kasvussa. Ihmiset perustavat osuuskuntia hankkiakseen toimeentuloa ja luodakseen itsenäisen tekemisen mahdollisuuksia. Osuuskunnassa on mahdollista työllistyä menettämättä oikeutta palkansaajan työttömyysturvaan. Yhteisöllisen yrittäjyyden malli kiinnostaa monia. Jukka Peltokoski käy puheenvuorossaan läpi osuuskunnassa työllistymisen perusasiat sekä esittelee osuuskuntaesimerkkejä meiltä ja maailmalta. Tilaisuudessa saa myös neuvoja osuuskunnan perustamiseen.
Puheenvuoron ja keskustelun jälkeen kuullaan livemusiikkia, esiintymässä Kaj Peter Harju. Tilaisuuden järjestää Kansan Sivistystyön Liitto ja Turun Vasemmistoliitto.

Tervetuloa!

Kirjakahvilan syksyn 2012 musaperjantaikausi huipentuu Älä osta mitään -päivän megamusaperjantaihin. Ovien avauduttua klo 11.00 kuullaan tunnin välein kirjisläisten ja heidän bändiensä musiikkiesityksiä iltakahdeksaan saakka.

Luonnonvarojen kulutus maailmassa jakaantuu kohtuuttoman epätasaisesti: 20 % ihmisistä kuluttaa 80 % luonnonvaroista. Teollisuusmaiden riippuvuus kehitysmaiden halvoista raaka-aineista pitää yllä maailmankaupan vääristyneitä valtasuhteita. Globaaliin oikeudenmukaisuuteen liittyvät ongelmat saattavat meistä suomalaisista tuntua kaukaisilta, mutta ainakin maantieteellisesti ne ovat yllättävän lähellä: Suomen ja Venäjän raja on maailman suurin elintasokuilu. Suomalaiset kuluttavat nykyisin neljä kertaa niin paljon luonnonvaroja kuin 1950-luvulla. Onnellisuus ja tyytyväisyys eivät valitettavasti ole lisääntyneet lainkaan samassa määrin.

Älä osta mitään -päivä on 1990-luvulta asti vietetty kansainvälinen teemapäivä, jolla pyritään kiinnittämään huomiota länsimaiseen kulutusvimmaan: voiko olla edes yhden päivän ostamatta mitään? Teemapäivän hengessä myös Kirjakahvilan kassakone pysyy koko perjantain suljettuna, joten pullanhimoisia kehotetaan ottamaan nyyttärimeiningillä omat (vegaaniset) pullat mukaan. Omia juomiakin kahvilaan saa tuoda, muttei mitään alkoholipitoista. Pahimpaan tiedon- ja seikkailunjanoon helpotusta tarjoaa kirjanvaihtopöytä – siispä luetut kirjat mukaan ja uutta tilalle!

Ohjelma:

11.30 JOHANNA POROLA (elektrofolk/pop)
12.30 KAAPPO (folk)
13.30 SÄHKÖLOKKI (cover)
14.30 AUTIOSAAREN LAUTTURIT (tribute)
15.30 AIJA ORAVA (folk)
16.30 IIDA UMPIKUJA (akustinen pop)
17.30 xSPECIES TRAITORx (queercore)
18.30 ECTO GAMMAT (politisk högstadierock)
19.30 kokeellisen musiikin klubi: TUOSSA ON OVI (arkinen hysteria)

Live-esitysten lomassa kävijöitä viihdyttävät Kirjiksen omat dj:t Laamanaama (Suomi-iskelmä), Linnageddon (punk), Koo (melankolia/riot grrrl/you-never-know), Fake Fag (saas nähä minkälaiseen väliin täs ny päädytään soittaan) ja +1.

Tervetuloa olemaan ostamatta. Pääsy on tietenkin vapaa.